0 de 19

Eco Legal Interactivo

Periódico Educativo Socioambiental

Edición n.º 19

Haz las maletas: ¡vamos a descubrir las casas, las colonias y las ciudades de los inmigrantes!

Ven con Malu, la maleta viajera, a cruzar el mar con las familias de inmigrantes. Descubre la forma de construir de cada pueblo, los materiales de las casas, cómo las colonias se convirtieron en ciudades y cómo todo eso cambió el paisaje que vemos hoy. ¡Hay 19 juegos en el camino!

La pregunta de esta edición¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad?

La versión en portugués tiene traducción a la Lengua de Señas Brasileña (Libras).

Hacer las maletas y partir

Eje 1

Llegaron de lejos

¡Hola! Soy Malu, una maleta viajera. Hace más de cien años, crucé el mar en un barco con una familia que vino a vivir a Brasil. Adentro mío vinieron semillas, fotos, recetas y muchos sueños. ¿Quieres saber quiénes eran los inmigrantes?

Inmigrante es la persona que sale de su país para vivir en otro. Entre 1870 y 1930, llegaron a Brasil millones de inmigrantes de Italia, Portugal, España, Alemania, Japón, Polonia, Ucrania, Siria, el Líbano y muchos otros lugares. Venían en busca de trabajo, de tierra para plantar y de una vida mejor.

Arma la maleta 🧳

¡La familia va a partir hacia Brasil en 1908! Arrastra dentro de la maleta las 5 cosas que existían en esa época y que van a ayudar en la vida nueva (o toca la cosa y después la maleta). Después, cierra las hebillas y pega la etiqueta. Puedes equivocarte como máximo 2 veces para ganar la estrella.

¡El viaje era largo! Primero, la despedida en el puerto. Después, semanas y semanas en el barco, cruzando el océano. En Brasil, todavía estaban la Hospedería y el tren hasta el nuevo hogar. ¿Rehacemos ese camino?

Los barcos llegaban a los puertos de Santos, de Río de Janeiro y de otras ciudades de la costa. En São Paulo, los inmigrantes se quedaban algunos días en la Hospedería de los Inmigrantes (Hospedaria dos Imigrantes), un edificio grande en el barrio del Brás. De allí, partían en tren hacia las haciendas de café y las colonias del interior.

El gran viaje 🚢

¡Lleva a la familia desde la despedida hasta el nuevo hogar! Toca las 6 etapas del viaje en el orden correcto y mira cómo el barco y el tren avanzan en el mapa. En medio del mar, ayuda a la familia en la tormenta, en la nostalgia y en la llegada. Puedes equivocarte como máximo 2 veces para ganar la estrella.

¡En la Hospedería encontré gente del mundo entero! Cada familia hablaba una lengua y tenía su forma de cocinar, de festejar y de construir la casa. ¿Decimos buenos días en todas esas lenguas?

En la Hospedería de los Inmigrantes 🏛️

Toca las 8 familias (el globito muestra quién todavía no habló) y conoce a quienes llegaron de lejos. ¡Cada una dice “buenos días” en su lengua! Después, lleva cada familia a su destino: hacienda de café, colonia en el Sur o ciudad. Puedes fallar como máximo 1 destino para ganar la estrella.

Los inmigrantes no llegaron a un lugar vacío. Los pueblos indígenas ya vivían en estas tierras desde hacía miles de años, y millones de africanos habían sido traídos a la fuerza, esclavizados. Los inmigrantes sumaron sus culturas a las de esos pueblos, y de esa mezcla nació la cultura brasileña.

¿Sabías que…?

El barco Kasato Maru llegó al puerto de Santos el 18 de junio de 1908, trayendo las primeras familias de inmigrantes japoneses. Hoy, Brasil tiene la mayor comunidad de origen japonés fuera de Japón.

El antiguo edificio de la Hospedería de los Inmigrantes, en São Paulo, hoy es el Museo de la Inmigración (Museu da Imigração). ¡Allí se pueden ver maletas, documentos y fotos de las familias que llegaron!

La pregunta de la edición

¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad? Primera pista: los inmigrantes trajeron en la maleta sus costumbres, sus saberes y su forma de vivir.

Eje 2

Cada pueblo, una forma de construir

¿Sabes qué más vino en el equipaje? ¡La forma de construir! Cada pueblo hizo casas parecidas a las de su tierra natal, pero usando los materiales que encontró aquí: madera, piedra, barro y ladrillo.

El estilo arquitectónico es la forma de construir de un pueblo o de una época: la forma del techo, de las ventanas y de las puertas, los adornos, los colores y los materiales. Mirando con atención una casa, ¡se puede descubrir mucho sobre quién la construyó!

Los alemanes trajeron la casa de entramado (enxaimel): una estructura de madera oscura a la vista, con ladrillos en los espacios entre las maderas, y un techo muy inclinado, igual al de las tierras frías de Europa, donde nieva.

La primera colonia alemana de Brasil fue São Leopoldo, en Rio Grande do Sul, en 1824. En Santa Catarina, ciudades como Blumenau y Pomerode conservan cientos de casas de entramado. Las familias alemanas también amaban los jardines floridos y las jardineras en las ventanas.

Arma la casa de entramado 🏠

Arrastra las 5 partes al lugar correcto de la casa (o toca la parte y después el lugar). Después, haz la prueba de la nieve y descubre por qué el techo es tan inclinado. Puedes equivocarte como máximo 2 veces para ganar la estrella.

En la Sierra Gaúcha, los italianos construyeron casas con sótano de piedra, que queda fresquito para guardar los alimentos, y el piso de arriba de madera, con balcón y desván. Al lado, ¡siempre un parral de uvas!

Los italianos llegaron a la Sierra Gaúcha a partir de 1875 y fundaron colonias que se convirtieron en ciudades como Caxias do Sul, Bento Gonçalves y Garibaldi. Usaban la piedra basalto, que abunda en la región, y la madera de la araucaria, el pino del Paraná. Los adornos de madera calada en el borde del techo se llaman lambrequines.

La casa de piedra de la Sierra 🍇

¡Construye la casa de la familia italiana, de abajo hacia arriba! En cada etapa, elige el material o la parte correcta y mira cómo la casa crece. Después, cosecha las uvas del parral y lleva la canasta al sótano. Puedes equivocarte como máximo 2 veces para ganar la estrella.

Los japoneses trajeron casas de madera con galería, puertas corredizas de papel, el shoji, y techos de alero ancho. Y también los jardines japoneses, con estanque, puente, piedras y plantas, que nos invitan a detenernos y mirar con calma.

Los inmigrantes japoneses formaron colonias en el interior de São Paulo y de Paraná, como Registro, Bastos y Assaí. En la ciudad de São Paulo, el barrio de Liberdade tiene faroles rojos en los postes y un gran torii, el portal japonés.

Arma el jardín japonés ⛩️

Arrastra los 5 elementos hasta la sombra correcta en el jardín: el portal, el farol, el puente, el estanque con carpas y el cerezo. Después, cuida el jardín: alimenta las carpas, barre los pétalos y enciende el farol. Puedes equivocarte como máximo 2 veces para ganar la estrella.

¡Y hay más! Los polacos y los ucranianos hicieron en Paraná casas de madera coloridas e iglesias con cúpulas redonditas. Y muchas familias sirias y libanesas abrieron tiendas en las calles comerciales, con la casa de la familia arriba de la tienda. ¡Ayuda a cada familia a encontrar su casa!

Cada familia en su casa 🏘️

Lee la pista de cada familia y toca su casa en la calle. ¡La familia va hasta allí y enciende las luces! Son 5 familias. Acierta 4 al primer intento para ganar la estrella.

¿Sabías que…?

El techo muy inclinado deja que la nieve se deslice. En Brasil casi no nieva, pero los inmigrantes siguieron construyendo así, ¡porque esa era la forma de su tierra!

La ciudad de Prudentópolis, en Paraná, tiene decenas de iglesias ucranianas con cúpulas. Y en Curitiba existe el Memorial de la Inmigración Polaca, con casitas hechas de troncos de madera.

La pregunta de la edición

¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad? Segunda pista: cada pueblo trajo su forma de construir, con techos, ventanas, adornos, colores y materiales diferentes, y eso cambió el paisaje.

Eje 3

De la colonia a la ciudad

Cuando las familias llegaban al Sur de Brasil, la tierra se dividía en lotes, uno al lado del otro, a lo largo de un camino de tierra, la linha o picada. Cada familia recibía un lote para vivir y plantar. ¡Así empezaba una colonia!

En el medio de la colonia, los vecinos construían juntos los lugares de todos: la capilla, la escuela, el almacén, donde se compraba y se vendía de todo, el molino, que molía el maíz y el trigo, y el salón de fiestas. Ese centro de la colonia es el núcleo colonial.

Arma el núcleo colonial 🗺️

Arrastra cada construcción hasta la sombra de la misma forma y arma el centro de la colonia. Son 6 construcciones. Después, ayuda a los colonos: toca el lugar correcto para cada pedido. Puedes fallar como máximo 2 sombras y 1 pedido para ganar la estrella.

Con el tiempo, la colonia crecía: llegaban más familias, el camino se convertía en calle, la capilla de madera se convertía en iglesia de piedra, llegaba el tren… ¡y la colonia se convertía en ciudad!

Muchas ciudades brasileñas nacieron así: São Leopoldo (1824), Blumenau (1850), Joinville (1851) y Caxias do Sul (1875) empezaron como colonias de inmigrantes. El trazado de las calles, la plaza alrededor de la iglesia y las casas antiguas todavía muestran cómo empezó todo.

La colonia se convierte en ciudad ⏳

¡Viaja en el tiempo, desde 1875 hasta hoy! En cada época, elige qué llegó a la colonia y mira cómo el lugar crece frente a ti. Puedes equivocarte como máximo 1 vez para ganar la estrella.

Muchas cosas cambiaron, ¡pero algunas quedaron! Cuando una casa, una iglesia, un puente o un árbol sigue en pie después de más de cien años, es una permanencia: un puente entre el pasado y el presente.

¿Qué quedó? 🔍

Compara la calle de la colonia en 1920 con la misma calle hoy. Toca las 5 cosas que siguen ahí y después las 4 cosas que cambiaron. Puedes equivocarte como máximo 3 veces para ganar la estrella.

¿Sabías que…?

En la Alta Paulista, la ciudad de Bastos nació de una colonia de inmigrantes japoneses, en 1928, y se hizo conocida por la cría de gallinas y por la Fiesta del Huevo (Festa do Ovo).

En Registro, en el Valle del Ribeira, en São Paulo, los inmigrantes japoneses plantaron té, y la ciudad se hizo conocida como la tierra del té.

La pregunta de la edición

¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad? Tercera pista: las colonias de inmigrantes se convirtieron en pueblos y ciudades. El trazado de las calles, la iglesia, las casas y las costumbres cuentan cómo nacieron.

Eje 4

Patrimonio de muchas culturas

Lo que dejaron los inmigrantes es patrimonio cultural: las casas, las iglesias y los jardines, que podemos tocar, y también las comidas, las fiestas, los bailes, las músicas y las palabras, que pasan de los abuelos a los nietos.

El patrimonio que podemos tocar es el patrimonio material. Los saberes, las fiestas y las formas de hacer son el patrimonio inmaterial (BRASIL, 1988). Muchas ciudades hacen fiestas para celebrar a los inmigrantes, como la Oktoberfest, en Blumenau, la Fiesta de la Uva (Festa da Uva), en Caxias do Sul, y el Tanabata Matsuri, el festival de las estrellas, en el barrio de Liberdade, en São Paulo.

Sabores y fiestas 🎉

Lleva las 12 cartas a la mesa del pueblo correcto: Italia, Alemania, Japón o Siria y Líbano. Después, en la fiesta de las culturas, lleva a cada visitante hasta el puesto correcto. Puedes fallar como máximo 3 cartas y 1 pedido para ganar la estrella.

Ay, ay… Esta casa de la colonia quedó abandonada. La madera se está estropeando, el techo tiene un agujero y alguien pintó la pared con grafiti. ¿Vamos a restaurarla, dejando todo como era originalmente?

Para proteger las casas de los inmigrantes, pueden ser declaradas patrimonio protegido (tombadas) (BRASIL, 1937). El IPHAN protege, por ejemplo, las casas de madera de los inmigrantes italianos de Antônio Prado, en Rio Grande do Sul, y casas de entramado del Valle del Itajaí, en Santa Catarina, en las Rutas Nacionales de la Inmigración (Roteiros Nacionais de Imigração). Restaurar es arreglar respetando los materiales, los colores y la forma original de la construcción.

Restaura la casa de la colonia 🛠️

Toca los 6 problemas de la casa abandonada y elige la herramienta correcta para arreglar cada uno. Después, acierta la pregunta de Malu al primer intento. Puedes fallar como máximo 2 herramientas para ganar la estrella.

En la vida real, la restauración la hacen profesionales, como arquitectas, arquitectos y restauradores.

Hay gente que cuida y hay gente que daña el patrimonio de los inmigrantes. Un rayón en la pared o una casa derribada sin conversar borran un pedazo de la historia de muchas familias.

Pintar grafitis en casas y monumentos es un delito en Brasil (BRASIL, 1998). Y el Estatuto de la Ciudad (Estatuto da Cidade) dice que proteger el patrimonio cultural es una de las tareas de la política urbana (BRASIL, 2001).

¿Cuida o daña? 🏡

Mira 8 cartas y decide: ¿la actitud cuida o daña el patrimonio de los inmigrantes? Acierta 6 para ganar la estrella.

¡Agarra la lupa! A veces, un detalle pequeño, como un adorno en el techo o la forma de una cúpula, ya cuenta de qué pueblo es la construcción.

¿De quién es este detalle? 🔎

Mira el detalle en la lupa y descubre de qué construcción es. Son 5 detalles. Acierta 4 para ganar la estrella.

¿Sabías que…?

Muchas palabras que usan los brasileños vinieron de los inmigrantes: tchau viene del italiano “ciao”; cuca viene del alemán “Kuchen”, que quiere decir torta; quibe y esfiha vienen del árabe; ¡y origami viene del japonés!

En Antônio Prado, las casas de madera de los inmigrantes italianos forman un conjunto tan importante que la ciudad entera se convirtió en un museo a cielo abierto.

La pregunta de la edición

¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad? Cuarta pista: lo que dejaron los inmigrantes es patrimonio: casas, iglesias, jardines, comidas, fiestas y palabras que necesitan ser conocidas y cuidadas.

Eje 5

Mirar la ciudad, recibir a todo el mundo

¡Ahora te toca mirar la ciudad como un detective! El paisaje urbano es todo lo que vemos en la calle: los techos, los colores, los árboles, los carteles, las iglesias y las plazas. Cuenta quién vivió y quién vive allí.

Entrenar la mirada es percibir los detalles: un techo inclinado, un adorno de madera, un farol japonés, un parral, el nombre de una calle. Cada detalle es una pista de la historia de las personas que construyeron la ciudad.

Mirada de detective 🕵️

Pasea por la Calle de las Culturas y encuentra las 6 pistas que pida Malu. Puedes equivocarte como máximo 2 veces para ganar la estrella.

¡A los inmigrantes les encantaba adornar! Lambrequines en el techo, banderines en las fiestas, faroles en las calles… Fíjate cómo los adornos siguen un patrón.

Completa el adorno 🎨

Mira el adorno y elige lo que completa la secuencia. Atención: el ? puede estar al final o en el medio. Son 6 adornos. Acierta 5 para ganar la estrella.

¡Hasta hoy llegan inmigrantes a Brasil! Familias de Haití, de Venezuela, de Bolivia, de Siria, de Angola y de muchos otros lugares. Ellas también traen en la maleta saberes y sabores que hacen la ciudad más rica. ¡Recibir bien es genial!

La Ley de Migración de Brasil (Lei de Migração) dice que las personas que llegan de otros países deben ser recibidas y tratadas con respeto, sin prejuicios (BRASIL, 2017). Y los países del mundo acordaron, en la Agenda 2030, tener ciudades que protejan su patrimonio cultural y que incluyan a todas las personas (NAÇÕES UNIDAS, 2015).

¿Ayuda o perjudica? 🌎

Mira 10 cartas y decide: ¿la actitud ayuda o perjudica a que el mundo llegue a 2030 con ciudades que reciben a todo el mundo y cuidan su historia? Acierta 8 para ganar la estrella.

La pregunta de la edición: la respuesta

¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad?

  • Los inmigrantes trajeron en la maleta sus costumbres, sus saberes y su forma de vivir.
  • Cada pueblo construyó a su manera, con techos, ventanas, adornos, colores y materiales diferentes: la casa de entramado, la casa de piedra y madera de la Sierra, la casa y el jardín japoneses, las iglesias de cúpulas y las casonas del comercio.
  • Las colonias de inmigrantes se convirtieron en pueblos y ciudades, y el trazado de las calles, las iglesias y las casas todavía cuentan cómo nacieron.
  • Todo eso es patrimonio, material e inmaterial, que necesita ser conocido y cuidado.
  • Y la ciudad sigue cambiando con las personas que llegan hoy, que también merecen ser bien recibidas.

¡Mirar la ciudad con atención es descubrir las historias de todos los pueblos que la construyeron!

Hora de jugar

Sopa de letras

Son 10 palabras. Están acostadas o paradas. Toca la primera y después la última letra de la palabra.

    Juego de memoria

    Las 8 cartas quedan abiertas durante 5 segundos: ¡mira bien! Después, da vuelta dos por vez y encuentra los 4 pares: cada pueblo con la construcción que trajo a Brasil.

    Manos a la obra

    El viaje en la pantalla termina aquí, pero la historia de los inmigrantes está cerquita de ti: en las casas del barrio, en las comidas de la mesa y en la memoria de tu familia. Haz las actividades fuera de la pantalla y marca tu misión semanal después de cumplir de verdad cada tarea.

    Actividades fuera de la pantalla

      Misión semanal

        Tu diploma

        Escribe tu nombre para recibir el diploma con las estrellas que ganaste.

        Sobre esta edición

        Eco Legal Interactivo, Periódico Educativo Socioambiental. Edición n.º 19: Inmigrantes, los pueblos que ayudaron a construir la ciudad. Toca cada título para abrirlo o cerrarlo. También puedes imprimir esta información o guardarla en PDF.

        Qué se imprime:

        Para generar el archivo, elige “Guardar como PDF” en la ventana de impresión.

        Créditos

        Sobre el proyecto

        El Proyecto de Extensión Alfabetización Urbana y Ambiental (Alfabetismo e Letramento Urbano e Ambiental) es una iniciativa del Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo del UNIVAG (PPGAU-UNIVAG), desarrollada en alianza con la ANAP – Associação Amigos da Natureza da Alta Paulista y vinculada al Grupo de Investigación Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem).

        El proyecto tiene como objetivo acercar la universidad, la escuela y la sociedad, promoviendo la divulgación y la popularización del conocimiento científico sobre ciudad, ambiente, paisaje y sostenibilidad en un lenguaje accesible para el público infantil.

        La alfabetización urbana y ambiental se refiere a la capacidad del niño o la niña de conocer, reconocer y comprender los elementos, conceptos y procesos básicos relacionados con la ciudad y el ambiente. Es la construcción del repertorio necesario para que pueda “leer” el espacio donde vive.

        La literacidad urbana y ambiental es el paso siguiente: se refiere a la capacidad de usar ese conocimiento para interpretar, relacionar, cuestionar y posicionarse ante las situaciones concretas del territorio, pudiendo incluso proponer soluciones y participar en acciones de transformación.

        Uno de los productos del proyecto es ECO LEGAL Interactivo, publicación educativa digital cuyas ediciones transforman conocimientos y resultados de investigaciones de iniciación científica, tesis de maestría, investigaciones de docentes y estudios de posdoctorado en contenidos interactivos para niños y niñas.

        Cada edición aborda una temática específica, articulando conocimiento científico, lenguaje educativo, recursos visuales, juegos y actividades, para contribuir al desarrollo de la alfabetización y la literacidad urbana y ambiental.

        Créditos

        Proyecto de Extensión
        Alfabetización Urbana y Ambiental (Alfabetismo e Letramento Urbano e Ambiental)
        Institución
        Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo – PPGAU-UNIVAG
        Grupo de Investigación
        Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem)
        www.gp-paisagem.org
        Coordinación del Grupo de Investigación
        Líder: Profa. Dra. Jeane Aparecida Rombi de Godoy
        Vicelíder: Profa. Dra. Sandra Medina Benini
        Integrantes del Grupo de Investigación
        Profa. Dra. Erica Lemos Gulinelli
        Profa. Dra. Gisele Carignani
        Alianza institucional
        ANAP – Associação Amigos da Natureza da Alta Paulista
        Producto de Extensión
        ECO LEGAL Interactivo
        Institución
        Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo – PPGAU-UNIVAG
        univag-ppgau.com
        Grupo de investigación
        Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem)

        Autoras y organizadoras de la edición n.º 19

        • Profa. Dra. Sandra Medina BeniniLattes
        • Profa. Dra. Jeane Aparecida Rombi de GodoyLattes
        • Profa. Dra. Erica Lemos GulinelliLattes

        Creación y desarrollo gráfico, ilustraciones y diagramación

        • Profa. Dra. Sandra Medina BeniniLattes

        En esta edición

        Esta edición trata de la influencia de los inmigrantes en la formación de las ciudades brasileñas: el viaje en barco y la llegada a la Hospedería de los Inmigrantes, la forma de construir de cada pueblo (la casa alemana de entramado, la casa italiana de piedra y madera, la casa de madera con lambrequines, el jardín japonés y la iglesia ucraniana de cúpulas), los materiales usados, la formación de los núcleos coloniales y la colonia que se convierte en ciudad, los cambios y las permanencias en el paisaje urbano, las comidas, las fiestas y los saberes traídos por los inmigrantes, la valoración, la restauración y el cuidado de ese patrimonio, la lectura atenta del paisaje y la acogida de quien llega rumbo a 2030.

        Alianza

        Síntesis de la edición

        Tema

        La edición trata del patrimonio cultural ligado a los inmigrantes, a partir de la pregunta central “¿Cómo cambiaron los inmigrantes la cara de la ciudad?”. El hilo conductor es Malu, una maleta de viaje que cruzó el mar con las familias y muestra, en primera persona, cómo cada pueblo trajo su forma de construir, de plantar, de cocinar y de festejar, y cómo eso marcó el paisaje de las ciudades brasileñas. El contenido está organizado en cinco ejes: “Llegaron de lejos” (la partida, el viaje en barco y la llegada); “Cada pueblo, una forma de construir” (el estilo arquitectónico, los materiales y las técnicas de cada cultura); “De la colonia a la ciudad” (la formación de los núcleos coloniales y el crecimiento de las ciudades, con cambios y permanencias); “Patrimonio de muchas culturas” (el patrimonio material e inmaterial, la restauración y el cuidado); y “Mirar la ciudad, recibir a todo el mundo” (la percepción del paisaje urbano, los patrones y la acogida rumbo a 2030).

        Objetivo

        Llevar al niño o la niña a reconocer la contribución de los inmigrantes en la formación del territorio y de las ciudades brasileñas, identificando en la arquitectura, los materiales, el trazado de las colonias, las comidas y las fiestas las marcas de cada cultura, comprendiendo ese conjunto como patrimonio colectivo, y a adoptar, con la familia y con la escuela, actitudes de valoración, cuidado y acogida.

        Objetivos específicos

        • Comprender, de forma simple, por qué tantas familias dejaron Europa y Asia y cómo fue el viaje en barco hasta Brasil.
        • Reconocer el estilo arquitectónico traído por diferentes pueblos: la casa alemana de entramado, la casa italiana de piedra y madera, la casa de madera con lambrequines, la casa y el jardín japoneses y la iglesia ucraniana de cúpulas.
        • Relacionar los materiales de construcción (madera, piedra, ladrillo, teja) con las tradiciones de cada cultura y con los recursos encontrados en el lugar, como la araucaria.
        • Comprender cómo se formaron los núcleos coloniales alrededor de la iglesia, la escuela, el almacén y el molino, y cómo las colonias crecieron y se convirtieron en ciudades.
        • Identificar cambios y permanencias en el paisaje urbano, comparando la misma calle en tiempos diferentes.
        • Reconocer comidas, fiestas, músicas y saberes de los inmigrantes como patrimonio inmaterial.
        • Diferenciar las actitudes que cuidan de las que dañan el patrimonio de los inmigrantes y comprender la restauración como una forma de conservarlo.
        • Desarrollar la percepción del paisaje urbano, observando detalles, patrones y huellas de las diferentes culturas, y valorar el respeto y la acogida de quienes llegan de otros lugares.

        Metodología

        La edición adopta el aprendizaje basado en juegos, en tres momentos que se repiten en cada sección: Malu presenta el tema en un diálogo corto, con las palabras clave destacadas; el niño o la niña juega, observa y toma decisiones; y cada respuesta recibe una devolución que explica el porqué, de modo que el error también enseña. Los juegos son visuales y usan números pequeños, sin cuentas, para que niños y niñas de diferentes edades puedan jugar. En lugar de solo marcar respuestas, el niño o la niña actúa dentro de las escenas: arma la maleta, lleva el barco por el mapa, arma las casas pieza por pieza, ve crecer la colonia, arregla la casa antigua y pasea por la calle buscando pistas.

        Las actividades siguen la progresión de la alfabetización urbana y ambiental: reconocer los pueblos, las construcciones y los materiales; comprender las relaciones entre la inmigración y la formación de la ciudad (las colonias, el crecimiento urbano, los cambios y las permanencias, la restauración) y, por último, decidir y proponer, como en las actitudes de cuidado y acogida, en las elecciones rumbo a 2030 y en las actividades hechas en casa, en la escuela y en el barrio.

        Justificación de las actividades

        Arma la maleta, El gran viaje y En la Hospedería de los Inmigrantes
        Presentan la inmigración como una historia de familias: el niño o la niña elige lo que cabía en la maleta en 1908 y la prepara para el embarque, lleva a la familia por las etapas del viaje en el mapa enfrentando situaciones a bordo, conoce en la Hospedería a personas de varios países que llegaron a Brasil, cada una con su lengua y sus costumbres, y envía a cada familia a su destino: la hacienda de café, la colonia del Sur o la ciudad. La Ley de Migración de Brasil (Lei de Migração) garantiza a quien llega de otro país la acogida y el respeto, sin discriminación (BRASIL, 2017).
        Arma la casa de entramado, La casa de piedra de la Sierra, Arma el jardín japonés y Cada familia en su casa
        Tratan del estilo arquitectónico de cada cultura: el niño o la niña arma la casa de entramado con la estructura de madera y los ladrillos y prueba, con la nieve, la función del techo inclinado; construye la casa italiana de abajo hacia arriba, con el sótano de piedra y el desván de madera, y hace la vendimia; arregla y cuida el jardín japonés; y reconoce, en una misma calle, la casa de cada familia por sus características y materiales.
        Arma el núcleo colonial, La colonia se convierte en ciudad y ¿Qué quedó?
        Muestran la formación del territorio: el núcleo colonial organizado alrededor de la iglesia, la escuela, la tienda y el molino, con la función de cada construcción en la vida de los colonos; la colonia que el niño o la niña ve crecer en la escena hasta convertirse en ciudad; y la comparación de la misma calle en 1920 y hoy, reconociendo las permanencias que forman la identidad del paisaje urbano y los cambios traídos por el tiempo.
        Sabores y fiestas, Restaura la casa de la colonia, ¿Cuida o daña? y ¿De quién es este detalle?
        Tratan del patrimonio material e inmaterial de los inmigrantes. El niño o la niña asocia comidas y fiestas con los pueblos que las trajeron y las reencuentra en una fiesta de las culturas, arregla una casa antigua eligiendo las herramientas y los materiales que respetan el original y observa los detalles que identifican cada construcción. La Constitución Federal de Brasil define el patrimonio cultural brasileño como los bienes portadores de referencia a los diferentes grupos formadores de la sociedad (BRASIL, 1988); la protección mediante la declaratoria de patrimonio (tombamento) existe desde 1937 (BRASIL, 1937); el Estatuto de la Ciudad (Estatuto da Cidade) incluye la protección del patrimonio cultural entre las directrices de la política urbana (BRASIL, 2001); y hacer pintadas en edificaciones y monumentos es un delito ambiental (BRASIL, 1998).
        Mirada de detective, Completa el adorno y ¿Ayuda o perjudica?
        Desarrollan la percepción del paisaje urbano: el niño o la niña pasea por una calle con construcciones de varias culturas buscando pistas, descubre los patrones de los adornos (banderines, encajes de madera, faroles y fachadas coloridas) y decide actitudes que ayudan a cumplir las metas 10.2, 10.7 y 11.4 de la Agenda 2030, que piden la inclusión de todas las personas, una migración segura y la protección del patrimonio cultural (NAÇÕES UNIDAS, 2015).
        Sopa de letras y Juego de memoria
        Retoman el vocabulario de la edición y asocian cada pueblo con la construcción que trajo. Las actividades fuera de la pantalla y la misión semanal llevan el aprendizaje a la casa, a la escuela y al barrio, valorando la historia de cada familia.
        ODS y Agenda 2030

        La Agenda 2030 reúne 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas, adoptados por los 193 Estados miembros de las Naciones Unidas en 2015 (NAÇÕES UNIDAS, 2015). El ODS 11, Ciudades y comunidades sostenibles, es el eje de esta edición, articulado con los ODS 10 y 4.

        En Brasil, la Constitución Federal define el patrimonio cultural brasileño como los bienes que se refieren a la identidad, la acción y la memoria de los diferentes grupos formadores de la sociedad, y dice que el poder público, con la colaboración de la comunidad, debe promoverlo y protegerlo (BRASIL, 1988).

        BNCC

        Habilidades de la Base Nacional Común Curricular de Brasil (BNCC) (BRASIL, 2018) que las actividades de esta edición ayudan a desarrollar, de 1.º a 5.º año. Cada habilidad viene con el texto oficial y con las actividades en que se trabaja. Toca un código para ver la habilidad destacada.

        Historia

        Geografía

        • EF02GE05Geografía, 2.º año: Analizar cambios y permanencias, comparando imágenes de un mismo lugar en diferentes tiempos.

          En el periódico¿Qué quedó?La colonia se convierte en ciudad

        • EF03GE01Geografía, 3.º año: Identificar y comparar aspectos culturales de los grupos sociales de sus lugares de vida, ya sea en la ciudad o en el campo.

          En el periódicoSabores y fiestasCada familia en su casa

        • EF03GE02Geografía, 3.º año: Identificar, en sus lugares de vida, huellas de la contribución cultural y económica de grupos de diferentes orígenes.

          En el periódicoMirada de detectiveCada familia en su casaArma el núcleo colonial

        • EF04GE01Geografía, 4.º año: Seleccionar, en sus lugares de vida y en sus historias familiares y/o de la comunidad, elementos de distintas culturas (indígenas, afrobrasileñas, de otras regiones del país, latinoamericanas, europeas, asiáticas, etc.), valorando lo que es propio de cada una de ellas y su contribución a la formación de la cultura local, regional y brasileña.

          En el periódicoSabores y fiestasMirada de detectiveJuego de memoria

        Ciencias

        Arte

        Matemáticas

        • EF01MA10Matemáticas, 1.º año: Describir, después de reconocer y explicitar un patrón (o regularidad), los elementos que faltan en secuencias recursivas de números naturales, objetos o figuras.

          En el periódicoCompleta el adorno

        Lengua Portuguesa

        • EF12LP01Lengua Portuguesa, 1.º y 2.º años: Leer palabras nuevas con precisión en la decodificación y, en el caso de palabras de uso frecuente, leerlas globalmente, por memorización.

          En el periódicoSopa de letras

        Referencias
        • BRASIL. [Constituição (1988)]. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Brasília, DF: Presidência da República, 1988. Art. 216. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: Síntesis de la edición; ODS y Agenda 2030.
        • BRASIL. Decreto-Lei nº 25, de 30 de novembro de 1937. Organiza a proteção do patrimônio histórico e artístico nacional. Diário Oficial da União: Rio de Janeiro, 6 dez. 1937. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del0025.htm. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: Eje 4; Restaura la casa de la colonia (declaratoria de patrimonio).
        • BRASIL. Lei nº 9.605, de 12 de fevereiro de 1998. Dispõe sobre as sanções penais e administrativas derivadas de condutas e atividades lesivas ao meio ambiente, e dá outras providências. Diário Oficial da União: Brasília, DF, 13 fev. 1998. Art. 65. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9605.htm. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: ¿Cuida o daña?
        • BRASIL. Lei nº 10.257, de 10 de julho de 2001. Regulamenta os arts. 182 e 183 da Constituição Federal, estabelece diretrizes gerais da política urbana e dá outras providências (Estatuto da Cidade). Diário Oficial da União: Brasília, DF, 11 jul. 2001. Art. 2º, inciso XII. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/leis_2001/l10257.htm. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: Restaura la casa de la colonia; Mirada de detective.
        • BRASIL. Lei nº 13.445, de 24 de maio de 2017. Institui a Lei de Migração. Diário Oficial da União: Brasília, DF, 25 maio 2017. Art. 3º. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2017/lei/l13445.htm. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: Eje 5; En la Hospedería de los Inmigrantes; ¿Ayuda o perjudica?
        • BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular. Brasília, DF: MEC, 2018. Disponível em: http://basenacionalcomum.mec.gov.br/. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: BNCC.
        • NAÇÕES UNIDAS. Transformando nosso mundo: a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Nova York: ONU, 2015. Disponível em: https://brasil.un.org/sites/default/files/2020-09/agenda2030-pt-br.pdf. Acesso em: 23 out. 2026. Usada en: Eje 5; ¿Ayuda o perjudica?; ODS y Agenda 2030.