Eco Legal Interactivo
Periódico Educativo Socioambiental
¡Circular con seguridad, respeto y autonomía!
Ven con Bia a descubrir cómo nos desplazamos por la ciudad y qué hace que una calle sea buena para todos: quien va a pie, en silla de ruedas, en bicicleta o en autobús. ¡Hay 18 juegos en el camino!
La pregunta de esta edición¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas?
La versión en portugués tiene traducción a la Lengua de Señas Brasileña (Libras).
Eje 1
La ciudad en movimiento
¡Hola! Soy Bia. Voy a la escuela, a la plaza y a la casa de mi abuela en mi silla de ruedas. Todos los días, muchísima gente sale de un lugar para llegar a otro. Eso tiene nombre: ¡movilidad urbana!
La movilidad urbana es la forma en que las personas y las cargas se desplazan por la ciudad (BRASIL, 2012). Se vale ir a pie, en silla de ruedas, en bicicleta, en autobús, en carro… Una ciudad tiene buena movilidad cuando todas las personas pueden llegar adonde necesitan, con seguridad.
¿Qué es la movilidad urbana? 🏙️
Parte 1: toca los 8 números para descubrir quién se está desplazando y adónde va. Parte 2: responde 3 preguntas. Acierta 2 para ganar la estrella.
Hay formas de ir que usan la fuerza del cuerpo, como caminar y pedalear. Hay formas que llevan a mucha gente junta, como el autobús. Y hay formas que usan motor y llevan a poca gente, como el carro y la moto (BRASIL, 2012).
¿Cómo vas de un lugar a otro? 🚶
Parte 1: lleva las 12 cartas a la caja correcta: fuerza del cuerpo, colectivo o motor individual. Equivócate como máximo 2 veces para ganar la estrella. Parte 2: cuéntale a Bia cómo vas tú a la escuela.
¿Sabías que…?
El arquitecto danés Jan Gehl estudió ciudades de todo el mundo y notó que, durante mucho tiempo, las calles se pensaron primero para los carros. Él defiende lo contrario: la ciudad debe hacerse a la medida de las personas, para caminar, pedalear, encontrarnos y quedarnos en la calle (GEHL, 2013). De esa idea viene el nombre de esta edición.
La ley brasileña sigue el mismo camino: en la ciudad, quien va a pie y en bicicleta tiene prioridad sobre los vehículos con motor, y el transporte público tiene prioridad sobre el carro (BRASIL, 2012).
¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas? Primera pista: muchas formas de ir y venir, con prioridad para quien va a pie, en bicicleta y en transporte público.
Eje 2
La ciudad empieza en la acera
Todo viaje empieza y termina en la acera. ¡Hasta quien va en autobús o en carro pasa por ella! Por eso la acera debe ser libre, continua y segura, de principio a fin de la cuadra.
Una buena acera tiene tres franjas (ABNT, 2020; BRASIL, 2017). La franja de servicio está cerca de la calle: es el lugar de los árboles, los postes y los basureros. La franja libre está en el medio y es solo para que pasen las personas: debe tener al menos 1,20 m de ancho, sin nada en el camino. La franja de acceso está junto a los muros y las puertas.
La ciudad empieza en la acera 👣
La acera aparece vista desde arriba. Para cada una de las 10 cosas, toca la franja en la que debe estar. Equivócate como máximo 2 veces para ganar la estrella.
¡Uy! Cuando la acera tiene un hoyo, un escalón, un carro estacionado o basura en el camino, no paso. Entonces tengo que ir por la calle, junto a los carros. ¡Eso es peligroso para mí y para mucha gente!
¿Acera accesible o llena de obstáculos? 🚧
Encuentra los 10 obstáculos de esta acera. Cuidado: ¡3 cosas están en el lugar correcto! Después, arrastra la barra para comparar con la acera accesible. Equivócate como máximo 3 veces para ganar la estrella.
¿Sabías que…?
Estacionar el carro sobre la acera es una infracción de tránsito. La acera es el lugar de quien va a pie (BRASIL, 1997).
Además del ancho, la franja libre necesita 2,10 m de altura sin ramas, toldos ni letreros bajos, para que nadie se golpee la cabeza (ABNT, 2020; BRASIL, 2017).
Cuando una obra cierra la acera, el órgano responsable de la vía debe señalizar y proteger un paso para los peatones (BRASIL, 1997).
¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas? Segunda pista: aceras libres, continuas y seguras, sin obstáculos en el camino.
Eje 3
La accesibilidad es para todos
Accesibilidad es poder usar los lugares de la ciudad con seguridad y autonomía, es decir, sin depender de los demás (BRASIL, 2015). Para mí, el escalón de la acera es como un muro. ¡Con una rampa, paso sola!
¿Para qué sirve la rampa? ♿
Parte 1: la acera es más alta que la calle. Prueba las 3 rampas y descubre cuál puede subir Bia sola. Parte 2: mira 8 cartas y di si la rampa ayuda o no es para eso. Acierta 7 para ganar la estrella.
Rampa, piso táctil, banco para descansar, semáforo que avisa con sonido… Todo eso ayuda a niños pequeños, personas mayores, embarazadas, personas con discapacidad y a quien tiene movilidad reducida, como alguien con la pierna enyesada o con cochecito de bebé (BRASIL, 2015). Lo que es bueno para una persona termina siendo bueno para todas. ¡Eso se llama diseño universal!
¡La accesibilidad es para todos! 🤝
Toca a cada una de las 8 personas de la plaza y elige el recurso que más ayuda a esa persona a circular. Equivócate como máximo 3 veces para ganar la estrella.
¿Ya viste ese piso con relieve en la acera, casi siempre amarillo? Es el piso táctil. Quien es ciego o ve poco siente el relieve con el bastón y con los pies. Las barras muestran el camino: es el piso direccional. Los puntitos avisan que ahí hay un cambio de dirección, un cruce o un escalón: es el piso de alerta (ABNT, 2024).
Conoce el piso táctil 🟨
Completa el camino táctil desde la puerta de la escuela hasta la parada de autobús. Toca cada una de las 8 piezas que faltan y elige barras o puntitos. Después, quita del camino los 3 obstáculos. Equivócate como máximo 3 veces para ganar la estrella.
¿Sabías que…?
No toda discapacidad se puede ver. El cordón con dibujos de girasoles es el símbolo nacional de Brasil para las personas con discapacidades ocultas, como algunas personas autistas o sordas. Quien lo usa puede necesitar más tiempo, ayuda o atención prioritaria (BRASIL, 2023).
La persona ciega o con baja visión puede entrar con su perro guía en todos los medios de transporte y en lugares abiertos al público (BRASIL, 2005). Y recuerda: el perro guía está trabajando. ¡Nada de llamarlo ni acariciarlo sin pedir permiso!
Los semáforos peatonales de las calles muy transitadas deben tener una señal sonora, para orientar a quien no ve (BRASIL, 2000b).
¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas? Tercera pista: rampas, piso táctil y otros recursos para que todos circulen con autonomía.
Eje 4
Cruzar y caminar con seguridad
Cruzar la calle es el momento de más atención. El lugar correcto es el paso peatonal: si hay uno a menos de 50 metros, es por ahí que cruzamos (BRASIL, 1997). ¡Y en el semáforo, quien manda es el muñequito!
Muñequito verde: puedes cruzar, después de comprobar que los vehículos se detuvieron. Rojo intermitente: no empieces a cruzar; quien ya empezó termina de cruzar. Rojo: espera en la acera (BRASIL, 2022).
Semáforo y paso peatonal 🚦
Parte 1: mira 8 situaciones y decide: ¿cruzo o espero? Parte 2: arma los 4 pasos del cruce seguro. Acierta 7 situaciones para ganar la estrella.
Quien va a pie (o en silla de ruedas, como yo) también forma parte del tránsito. Por eso tiene derechos y tiene reglas. Y la regla más bonita del tránsito es esta: los vehículos más grandes cuidan a los más pequeños, los que tienen motor cuidan a los que no tienen, y todos cuidan al peatón (BRASIL, 1997).
El peatón también forma parte del tránsito 🚸
Bia y Leo van a pie de la casa a la escuela. Desliza el camino y toca los 8 puntos numerados. En cada uno, elige la actitud correcta. Equivócate como máximo 2 veces para ganar la estrella.
¿Sabías que…?
En el paso peatonal sin semáforo, quien está cruzando tiene la preferencia. Y, si la luz se pone en verde para los carros antes de que la persona termine de cruzar, los conductores deben esperar (BRASIL, 1997).
En el carro, los niños menores de 10 años que todavía no miden 1,45 m viajan en el asiento trasero, en la sillita o en el asiento adecuado para su tamaño (BRASIL, 1997).
¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas? Cuarta pista: cruces seguros y gente que respeta las reglas y cuida a quien es más frágil.
Eje 5
Pedalear y andar en autobús
Mi amigo Leo va a la escuela en bicicleta. La bicicleta es un vehículo: tiene un lugar correcto para circular y equipo obligatorio (BRASIL, 1997).
La ciclovía es la vía solo para bicicletas, separada de los carros. La ciclobanda es una parte de la propia calle, pintada y señalizada, solo para bicicletas (BRASIL, 2017). Donde no hay ninguna de las dos, la bicicleta va por la orilla de la calle, en el mismo sentido que los carros (BRASIL, 1997). ¡Los niños pedalean en la calle siempre con un adulto cerca!
Pedalear por la ciudad 🚲
Parte 1: prepara a Leo para pedalear: elige los 6 artículos correctos entre los 10 del estante. Parte 2: responde 4 preguntas sobre dónde y cómo pedalear. Equivócate como máximo 2 veces en la Parte 1 y acierta 3 preguntas para ganar la estrella.
El autobús lleva a mucha gente a la vez. Y debe servir para todos: tener forma de subir en silla de ruedas, lugar reservado y asientos preferentes para quien más los necesita (BRASIL, 2000a; 2015).
Transporte público para todos 🚌
Parte 1: toca los 8 números del autobús y de la parada y elige para qué sirve cada recurso. Parte 2: mira 8 cartas y di si es una buena actitud en el autobús. Equivócate como máximo 2 veces en la Parte 1 y acierta 7 cartas para ganar la estrella.
La ciudad nos habla con símbolos y señales. Quien sabe leerlos circula con más seguridad y respeta el espacio de cada uno.
¿Sabes qué significan estos símbolos? 🔣
Son 10 símbolos y señales. Para cada uno, elige el significado correcto. Acierta 8 para ganar la estrella.
¿Sabías que…?
El ciclista que se baja y empuja la bicicleta se vuelve peatón: pasa a tener los mismos derechos y deberes de quien va a pie (BRASIL, 1997).
El casco no está en la lista de equipo obligatorio de la bicicleta en Brasil (BRASIL, 1997), pero es un cuidado extra para la cabeza. ¡En esta edición, todos pedalean con casco!
Los asientos preferentes del autobús están reservados para personas con discapacidad, personas autistas, personas mayores, embarazadas, mujeres lactantes, personas con niños en brazos y personas con movilidad reducida (BRASIL, 2000a).
¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas? Quinta pista: lugar seguro para pedalear y transporte público accesible para todos.
Eje 6
La ciudad que quiero
¡Ahora te toca a ti! Primero, una prueba de ojo atento: en esta calle hay muchas cosas mal que estorban a quien circula. ¿Puedes encontrarlas todas?
¡Encuentra los errores en esta calle! 🔍
Desliza la calle hacia el lado y toca los 12 errores de movilidad y de accesibilidad. Cuidado: ¡4 cosas están bien! Equivócate como máximo 3 veces para ganar la estrella.
¡Ahora tú eres quien diseña! Jan Gehl enseña a pensar en este orden: primero la vida de las personas, después los espacios y solo entonces los edificios (GEHL, 2013). Una buena calle es aquella por la que todo el mundo puede pasar.
Construye una calle accesible 🏗️
Toca los 8 puntos de la calle y elige qué construir en cada uno. Arriba, 6 personas muestran si pueden usar la calle. La calle queda lista cuando las 6 estén sonriendo. Hazlo con 3 cambios como máximo para ganar la estrella.
Cada forma de desplazarse deja una huella. Los carros y las motos sueltan gases que contaminan el aire y calientan el planeta. Por pasajero, un carro suelta cerca de 8 veces más dióxido de carbono que un autobús (CARVALHO, 2011). ¡Quien camina y pedalea no suelta nada, y además hace ejercicio!
Movilidad sostenible y medio ambiente 🌍
Planea los 6 viajes de la semana de la familia. Para cada uno, elige una forma de ir que funcione para la distancia. Al final, la semana debe terminar con poco humo para que ganes la estrella.
Para terminar, quiero ver tu idea: ¿cómo es la ciudad en la que todas las personas pueden desplazarse con seguridad y autonomía? ¡Dibújala aquí, o imprime la hoja y dibuja en papel!
La ciudad que quiero 🎨
Dibuja con el lápiz y usa los sellos para armar tu ciudad. Después, elige 3 deseos para ella. Pon al menos 5 sellos o trazos y elige los 3 deseos para ganar la estrella.
¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas?
- Muchas formas de ir y venir, con prioridad para quien va a pie, en bicicleta y en transporte público.
- Aceras libres, continuas y seguras.
- Rampas, piso táctil y otros recursos de accesibilidad.
- Cruces seguros y gente que respeta las reglas.
- Lugar seguro para pedalear y autobús accesible para todos.
- Calles pensadas primero para la vida de las personas.
¡Una ciudad de todos es una ciudad para las personas!
Hora de jugar
Sopa de letras
Son 10 palabras. Están acostadas o paradas. Toca la primera y después la última letra de la palabra.
Juego de memoria
Voltea dos cartas a la vez y encuentra los pares de lo que hace que una ciudad sea de todos.
Hábitos de quien circula bien
El paseo termina aquí, ¡pero circulamos por la ciudad todos los días! Marca cada hábito después de hacerlo de verdad. La próxima semana, empieza de nuevo, hasta que se vuelva costumbre.
Ficha de hábitos de la semana
¡Semana completa! Ya circulas como gente grande: con seguridad, respeto y autonomía. ¡La próxima semana, otra vez!
Tu diploma
Escribe tu nombre para recibir el diploma con las estrellas que ganaste.
Eco Legal InteractivoPeriódico Educativo Socioambiental, edición n.º 13
Diploma
Ciudadanos en Movimiento
Certificamos que
descubrió cómo se desplazan las personas por la ciudad, aprendió a reconocer aceras, cruces y transportes accesibles y ya sabe circular con seguridad, respeto y autonomía.
Cooperación institucional
Sobre esta edición
Eco Legal Interactivo, Periódico Educativo Socioambiental. Edición n.º 13: Ciudad para las personas. Toca cada título para abrir o cerrar. También puedes imprimir esta información o guardarla en PDF.
Créditos
Sobre el proyecto
El Proyecto de Extensión Alfabetización Urbana y Ambiental (Alfabetismo e Letramento Urbano e Ambiental) es una iniciativa del Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo del UNIVAG (PPGAU-UNIVAG), desarrollada en alianza con la ANAP – Associação Amigos da Natureza da Alta Paulista y vinculada al Grupo de Investigación Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem).
El proyecto tiene como objetivo acercar la universidad, la escuela y la sociedad, promoviendo la divulgación y la popularización del conocimiento científico sobre ciudad, ambiente, paisaje y sostenibilidad en un lenguaje accesible para el público infantil.
La alfabetización urbana y ambiental se refiere a la capacidad del niño o la niña de conocer, reconocer y comprender los elementos, conceptos y procesos básicos relacionados con la ciudad y el ambiente. Es la construcción del repertorio necesario para que pueda “leer” el espacio donde vive.
La literacidad urbana y ambiental es el paso siguiente: se refiere a la capacidad de usar ese conocimiento para interpretar, relacionar, cuestionar y posicionarse ante las situaciones concretas del territorio, pudiendo incluso proponer soluciones y participar en acciones de transformación.
Uno de los productos del proyecto es ECO LEGAL Interactivo, publicación educativa digital cuyas ediciones transforman conocimientos y resultados de investigaciones de iniciación científica, tesis de maestría, investigaciones de docentes y estudios de posdoctorado en contenidos interactivos para niños y niñas.
Cada edición aborda una temática específica, articulando conocimiento científico, lenguaje educativo, recursos visuales, juegos y actividades, para contribuir al desarrollo de la alfabetización y la literacidad urbana y ambiental.
Créditos
- Proyecto de Extensión
- Alfabetización Urbana y Ambiental (Alfabetismo e Letramento Urbano e Ambiental)
- Institución
- Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo – PPGAU-UNIVAG
- Grupo de Investigación
- Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem)
www.gp-paisagem.org - Coordinación del Grupo de Investigación
- Líder: Profa. Dra. Jeane Aparecida Rombi de Godoy
Vicelíder: Profa. Dra. Sandra Medina Benini - Integrantes del Grupo de Investigación
- Profa. Dra. Erica Lemos Gulinelli
Profa. Dra. Gisele Carignani - Alianza institucional
- ANAP – Associação Amigos da Natureza da Alta Paulista
- Producto de Extensión
- ECO LEGAL Interactivo
Organización de la edición n.º 13
- Profa. Dra. Sandra Medina BeniniLattes
- Profa. Dra. Jeane Aparecida Rombi de GodoyLattes
- Profa. Dra. Erica Lemos GulinelliLattes
Creación y desarrollo gráfico, ilustraciones y diagramación
- Profa. Dra. Sandra Medina BeniniLattes
En esta edición
Esta edición trata de la movilidad y la accesibilidad urbana: los modos de desplazamiento, la acera y sus obstáculos, la rampa, el piso táctil y el diseño universal, el cruce seguro, las reglas del peatón y del ciclista, el transporte público accesible, los símbolos y las señales y la movilidad sostenible. El título viene de la obra Ciudades para la gente (Cidades para pessoas, en portugués), de Jan Gehl, que defiende ciudades planificadas a la medida de las personas, y no del automóvil (GEHL, 2013).
Alianza
Síntesis de la edición
Tema
La edición trata de la movilidad y la accesibilidad urbana, a partir de la pregunta central “¿Qué necesita una ciudad para ser de todas las personas?”. El título, Ciudad para las personas, viene de la obra de Jan Gehl, para quien la planificación urbana debe partir de la dimensión humana, es decir, de las personas que caminan, pedalean, se encuentran y permanecen en los espacios públicos, y no del automóvil (GEHL, 2013). El contenido está organizado en seis ejes: “La ciudad en movimiento” (el concepto de movilidad urbana y los modos de desplazamiento); “La ciudad empieza en la acera” (las franjas de la acera y los obstáculos a la circulación); “La accesibilidad es para todos” (la rampa, el diseño universal y el piso táctil); “Cruzar y caminar con seguridad” (el semáforo, el paso peatonal y las reglas del peatón); “Pedalear y andar en autobús” (la bicicleta, el transporte público accesible y los símbolos y señales); y “La ciudad que quiero” (la lectura crítica de una calle, el proyecto de una calle accesible, la movilidad sostenible y el dibujo de la ciudad deseada). El eje principal de la Agenda 2030 es el ODS 11, Ciudades y comunidades sostenibles, articulado con los ODS 3, 10, 13, 4 y 16.
El tema dialoga con la legislación brasileña. La Política Nacional de Movilidad Urbana (Política Nacional de Mobilidade Urbana) define la movilidad como la condición en que se realizan los desplazamientos de personas y cargas en el espacio urbano, tiene la accesibilidad universal y la seguridad en los desplazamientos entre sus principios y establece la prioridad de los modos no motorizados sobre los motorizados y del transporte público colectivo sobre el transporte individual motorizado (BRASIL, 2012). La Ley Brasileña de Inclusión (Lei Brasileira de Inclusão) define la accesibilidad como la posibilidad de uso de los espacios, con seguridad y autonomía, por la persona con discapacidad o con movilidad reducida (BRASIL, 2015).
Objetivo
Llevar al niño a comprender cómo se desplazan las personas por la ciudad, a reconocer qué hace que las aceras, los cruces y los transportes sean seguros y accesibles para todos y a circular con seguridad, respeto y autonomía.
Objetivos específicos
- Comprender qué es la movilidad urbana y diferenciar los modos de desplazamiento: los que usan la fuerza del cuerpo, los colectivos y los motorizados individuales.
- Reconocer las franjas de una acera e identificar los obstáculos que impiden la circulación.
- Comprender la función de la rampa, del rebaje de la acera y del piso táctil, y reconocer que la accesibilidad beneficia a niños, personas mayores, embarazadas, personas con discapacidad y personas con movilidad reducida.
- Aplicar las reglas del cruce seguro, en el semáforo y en el paso peatonal, y las reglas de circulación del peatón.
- Conocer los lugares de circulación de la bicicleta, su equipo obligatorio y los cuidados de quien pedalea.
- Reconocer los recursos de accesibilidad del transporte público y las actitudes de respeto en el autobús y en la parada.
- Interpretar símbolos de accesibilidad y señales de tránsito relacionados con el peatón, el ciclista y el transporte público.
- Relacionar las elecciones de desplazamiento con la calidad del aire y el clima, y proponer una calle y una ciudad en las que todas las personas puedan circular.
Metodología
La edición adopta el aprendizaje basado en juegos, en tres momentos que se repiten en cada sección: el personaje, Bia, una niña que circula por la ciudad en su silla de ruedas, presenta el tema en un diálogo corto, con las palabras clave destacadas; el niño juega, observa y toma decisiones; y cada respuesta recibe una retroalimentación que explica el porqué, de modo que el error también enseña.
Las actividades siguen la progresión de la alfabetización urbana y ambiental: reconocer los elementos de la calle (acera, rampa, piso táctil, paso peatonal, semáforo, ciclovía, parada de autobús), comprender las relaciones entre esos elementos y las personas que los usan, y, por último, leer críticamente una calle, decidir y proponer. La pregunta central acompaña toda la edición: al final de cada eje, el niño recibe una pista de la respuesta, y las pistas se juntan en el último eje.
La elección de una niña usuaria de silla de ruedas como personaje y narradora pone a la persona con discapacidad como protagonista, y no como destinataria de ayuda: es Bia quien conduce el paseo, explica la ciudad y muestra lo que le falta. Los personajes de las escenas representan la diversidad de quien circula (niños, personas mayores, embarazadas, personas ciegas, sordas, con discapacidad física y con movilidad reducida), en consonancia con el diseño universal (BRASIL, 2015). Las medidas y los criterios técnicos siguen las normas brasileñas de accesibilidad (ABNT, 2020; 2024), y las reglas de circulación siguen el Código de Tránsito Brasileño (Código de Trânsito Brasileiro) (BRASIL, 1997). Las situaciones de tránsito indican siempre que el niño circula acompañado de un adulto.
El lenguaje es simple, los dibujos son estilizados y hay recursos de accesibilidad: el audio de los diálogos y de las instrucciones y la traducción a Libras (lengua de señas brasileña) mediante la Suite VLibras en la versión en portugués. El recorrido se registra con estrellas y termina con la ficha de hábitos y el diploma. La edición está alineada con las habilidades de la BNCC (BRASIL, 2018) y con las metas de la Agenda 2030 (NAÇÕES UNIDAS, 2015).
Justificación de las actividades
- ¿Qué es la movilidad urbana? y ¿Cómo vas de un lugar a otro?
- Construyen el concepto de partida. En una escena de calle, el niño descubre ocho desplazamientos de personas y de cargas y percibe que la movilidad no se reduce al automóvil. Luego, clasifica doce modos de desplazamiento según la Política Nacional de Movilidad Urbana (no motorizados, colectivos y motorizados individuales) y relata su propio trayecto hasta la escuela (BRASIL, 2012). La sección presenta la idea de Jan Gehl que da nombre a la edición: la ciudad pensada a la medida de las personas (GEHL, 2013).
- La ciudad empieza en la acera y ¿Acera accesible o llena de obstáculos?
- Tratan la acera como el primer espacio de la movilidad. En la acera vista desde arriba, el niño distribuye diez elementos entre la franja de servicio, la franja libre y la franja de acceso, y comprende que la franja libre es exclusiva para la circulación (ABNT, 2020; BRASIL, 2017). Después, localiza diez obstáculos en una acera, diferenciándolos del mobiliario bien ubicado, y compara la escena con la misma acera accesible.
- ¿Para qué sirve la rampa?, ¡La accesibilidad es para todos! y Conoce el piso táctil
- Presentan los recursos de accesibilidad a partir de quien los usa. El niño prueba tres inclinaciones de rampa y concluye que la rampa suave es la que permite subir con autonomía (ABNT, 2020); reconoce los diferentes usuarios de una rampa; asocia ocho personas al recurso que más las ayuda, comprendiendo el diseño universal (BRASIL, 2015); y completa una ruta de piso táctil, distinguiendo el piso direccional del piso de alerta y retirando los obstáculos que la bloquean (ABNT, 2024).
- Semáforo y paso peatonal y El peatón también forma parte del tránsito
- Entrenan la decisión en situaciones concretas de cruce y de caminata. Las cartas ilustradas trabajan los estados del semáforo peatonal, el paso peatonal sin semáforo y las situaciones de riesgo, como cruzar entre carros estacionados o correr detrás de una pelota (BRASIL, 1997; 2022). En el camino a la escuela, el niño decide en ocho puntos: por dónde caminar, dónde cruzar, cómo pasar por garajes y por un tramo sin acera, y qué hacer con las distracciones.
- Pedalear por la ciudad, Transporte público para todos y ¿Sabes qué significan estos símbolos?
- Amplían el repertorio a la bicicleta y al transporte público. El niño equipa la bicicleta y al ciclista, diferenciando el equipo obligatorio y recomendado de los comportamientos de riesgo, y decide dónde y en qué sentido pedalear (BRASIL, 1997; 2017). En el autobús y en la parada, identifica la función de los recursos de accesibilidad y evalúa actitudes de convivencia, como ceder el asiento preferente (BRASIL, 2000a; 2015). Al final, interpreta diez símbolos y señales, entre ellos el Símbolo Internacional de Acceso, los símbolos de discapacidad visual y auditiva y el cordón de girasoles (ABNT, 2020; BRASIL, 2022; 2023).
- ¡Encuentra los errores en esta calle!, Construye una calle accesible, Movilidad sostenible y medio ambiente y La ciudad que quiero
- Reúnen el recorrido en actividades de lectura crítica y de propuesta. En una calle panorámica, el niño localiza doce errores de movilidad y de accesibilidad. Después, diseña una calle eligiendo qué construir en ocho puntos, mientras seis usuarios (una usuaria de silla de ruedas, una persona ciega, una persona mayor, una familia con cochecito de bebé, un ciclista y una pasajera de autobús) indican si pueden usarla: la calle solo queda lista cuando sirve a todos, lo que traduce el orden propuesto por Gehl, la vida, el espacio y, por último, los edificios (GEHL, 2013). En la planificación de los viajes de la semana, compara los modos según las emisiones por pasajero (CARVALHO, 2011). La edición termina con el dibujo de la ciudad deseada, que puede hacerse en la pantalla o impreso.
- Sopa de letras, Juego de memoria y Ficha de hábitos de la semana
- Retoman el vocabulario de la edición y transforman las reglas de circulación en hábitos diarios.
ODS y Agenda 2030
La Agenda 2030 reúne 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas, adoptados por los 193 Estados miembros de las Naciones Unidas en 2015 (NAÇÕES UNIDAS, 2015). El ODS 11 es el eje de esta edición, y otros cinco objetivos se articulan con él.
La meta 11.2 trata directamente del tema: sistemas de transporte seguros, accesibles y sostenibles para todos, con atención a las personas en situación de vulnerabilidad, las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas mayores. En Brasil, la Política Nacional de Movilidad Urbana (Política Nacional de Mobilidade Urbana) tiene la accesibilidad universal entre sus principios (BRASIL, 2012), y la Ley Brasileña de Inclusión (Lei Brasileira de Inclusão) asegura el derecho al transporte y a la movilidad en igualdad de oportunidades (BRASIL, 2015).
- 11Ciudades y comunidades sostenibles
ODS 11Ciudades y comunidades sostenibles
- 3Salud y bienestar
ODS 3Salud y bienestar
En el periódicoSemáforo y paso peatonalEl peatón también forma parte del tránsitoPedalear por la ciudad
BNCC
EF02GE03EF01GE04 - 10Reducción de las desigualdades
ODS 10Reducción de las desigualdades
- 13Acción por el clima
ODS 13Acción por el clima
En el periódico¿Cómo vas de un lugar a otro?Movilidad sostenible y medio ambiente
BNCC
EF07CI13EF09CI13 - 4Educación de calidad
ODS 4Educación de calidad
En el periódico¿Sabes qué significan estos símbolos?Construye una calle accesibleLa ciudad que quiero
BNCC
EF15AR04EF05GE11 - 16Paz, justicia e instituciones sólidas
ODS 16Paz, justicia e instituciones sólidas
En el periódicoConstruye una calle accesibleLa ciudad que quiero
BNCC
EF05GE12
BNCC
Habilidades de la Base Nacional Común Curricular de Brasil (Base Nacional Comum Curricular, BNCC) (BRASIL, 2018) que las actividades de esta edición ayudan a desarrollar, de 1.º a 9.º año. Cada habilidad viene con el texto oficial y con las actividades en que se trabaja. Toca un código para ver la habilidad destacada.
Geografía
EF01GE03Geografía, 1.er año: Identificar y relatar semejanzas y diferencias de usos del espacio público (plazas, parques) para el ocio y diferentes manifestaciones.En el periódico¿Qué es la movilidad urbana?¡La accesibilidad es para todos!La ciudad que quiero
EF01GE04Geografía, 1.er año: Discutir y elaborar, colectivamente, reglas de convivencia en diferentes espacios (salón de clases, escuela, etc.).En el periódicoSemáforo y paso peatonalEl peatón también forma parte del tránsitoTransporte público para todos
EF02GE03Geografía, 2.º año: Comparar diferentes medios de transporte y de comunicación, indicando su papel en la conexión entre lugares, y discutir los riesgos para la vida y para el ambiente y su uso responsable.En el periódico¿Qué es la movilidad urbana?¿Cómo vas de un lugar a otro?Pedalear por la ciudadTransporte público para todosMovilidad sostenible y medio ambiente
EF05GE03Geografía, 5.º año: Identificar las formas y funciones de las ciudades y analizar los cambios sociales, económicos y ambientales provocados por su crecimiento.En el periódico¿Qué es la movilidad urbana?¡Encuentra los errores en esta calle!Construye una calle accesible
EF05GE06Geografía, 5.º año: Identificar y comparar transformaciones de los medios de transporte y de comunicación.En el periódico¿Cómo vas de un lugar a otro?Movilidad sostenible y medio ambiente
EF05GE11Geografía, 5.º año: Identificar y describir problemas ambientales que ocurren en el entorno de la escuela y de la residencia (basurales, industrias contaminantes, destrucción del patrimonio histórico, etc.), proponiendo soluciones (incluso tecnológicas) para esos problemas.En el periódico¿Acera accesible o llena de obstáculos?¡Encuentra los errores en esta calle!Construye una calle accesible
EF05GE12Geografía, 5.º año: Identificar órganos del poder público y canales de participación social responsables de buscar soluciones para la mejora de la calidad de vida (en áreas como medio ambiente, movilidad, vivienda y derecho a la ciudad) y discutir las propuestas implementadas por esos órganos que afectan a la comunidad en que vive.En el periódicoConstruye una calle accesibleLa ciudad que quiero
Historia
EF01HI04Historia, 1.er año: Identificar las diferencias entre los variados ambientes en los que vive (doméstico, escolar y de la comunidad), reconociendo las especificidades de los hábitos y de las reglas que los rigen.En el periódicoSemáforo y paso peatonalEl peatón también forma parte del tránsitoTransporte público para todos
EF03HI09Historia, 3.º año: Mapear los espacios públicos del lugar donde se vive (calles, plazas, escuelas, hospitales, edificios de la Municipalidad y del Concejo Municipal, etc.) e identificar sus funciones.En el periódicoLa ciudad empieza en la acera¡Encuentra los errores en esta calle!Construye una calle accesible
EF05HI04Historia, 5.º año: Asociar la noción de ciudadanía con los principios de respeto a la diversidad, a la pluralidad y a los derechos humanos.En el periódico¿Para qué sirve la rampa?¡La accesibilidad es para todos!Conoce el piso táctilTransporte público para todos¿Sabes qué significan estos símbolos?
Matemáticas
EF02MA12Matemáticas, 2.º año: Identificar y registrar, en lenguaje verbal o no verbal, la ubicación y los desplazamientos de personas y objetos en el espacio, considerando más de un punto de referencia, e indicar los cambios de dirección y de sentido.En el periódicoConoce el piso táctilEl peatón también forma parte del tránsito
EF04MA16Matemáticas, 4.º año: Describir desplazamientos y ubicación de personas y de objetos en el espacio, por medio de cuadrículas y representaciones como dibujos, mapas, planos y croquis, empleando términos como derecha e izquierda, cambios de dirección y sentido, intersección, transversales, paralelas y perpendiculares.En el periódicoLa ciudad empieza en la aceraConoce el piso táctil
EF05MA19Matemáticas, 5.º año: Resolver y elaborar problemas que involucren medidas de las magnitudes longitud, área, masa, tiempo, temperatura y capacidad, recurriendo a conversiones entre las unidades más usuales en contextos socioculturales.En el periódico¿Para qué sirve la rampa?Movilidad sostenible y medio ambiente
Ciencias
EF07CI13Ciencias, 7.º año: Describir el mecanismo natural del efecto invernadero, su papel fundamental para el desarrollo de la vida en la Tierra, discutir las acciones humanas responsables de su aumento artificial (quema de combustibles fósiles, deforestación, quemas, etc.) y seleccionar e implementar propuestas para revertir o controlar esa situación.En el periódicoMovilidad sostenible y medio ambiente
EF09CI13Ciencias, 9.º año: Proponer iniciativas individuales y colectivas para la solución de problemas ambientales de la ciudad o de la comunidad, con base en el análisis de acciones de consumo consciente y de sostenibilidad exitosas.En el periódicoMovilidad sostenible y medio ambienteLa ciudad que quiero
Arte
EF15AR04Arte, 1.º a 5.º año: Experimentar diferentes formas de expresión artística (dibujo, pintura, collage, historietas, plegado, escultura, modelado, instalación, video, fotografía, etc.), haciendo un uso sostenible de materiales, instrumentos, recursos y técnicas convencionales y no convencionales.En el periódicoConstruye una calle accesibleLa ciudad que quiero
Referencias
- ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. ABNT NBR 9050: acessibilidade a edificações, mobiliário, espaços e equipamentos urbanos. Rio de Janeiro: ABNT, 2020. Usada en: La ciudad empieza en la acera; ¿Acera accesible o llena de obstáculos?; ¿Para qué sirve la rampa?; ¿Sabes qué significan estos símbolos?; Construye una calle accesible (franjas de la acera, ancho y altura libres, inclinación de las rampas y símbolos de accesibilidad).
- ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. ABNT NBR 16537: acessibilidade: sinalização tátil no piso: diretrizes para elaboração de projetos e instalação. Rio de Janeiro: ABNT, 2024. Usada en: Conoce el piso táctil; Construye una calle accesible (funciones del piso táctil direccional y del piso táctil de alerta).
- BRASIL. Conselho Nacional de Trânsito. Resolução nº 973, de 18 de julho de 2022. Institui o Manual Brasileiro de Sinalização de Trânsito (MBST). Brasília, DF: Contran, 2022. Disponível em: https://www.gov.br/transportes/pt-br/pt-br/assuntos/transito/conteudo-contran/resolucoes/Resolucao9732022.pdf. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: Semáforo y paso peatonal; ¿Sabes qué significan estos símbolos? (indicaciones del semáforo peatonal y señales de tránsito).
- BRASIL. Lei nº 9.503, de 23 de setembro de 1997. Institui o Código de Trânsito Brasileiro. Brasília, DF: Presidência da República, 1997. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9503compilado.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: ¿Acera accesible o llena de obstáculos?; Semáforo y paso peatonal; El peatón también forma parte del tránsito; Pedalear por la ciudad; ¡Encuentra los errores en esta calle!; ¿Sabías que…? de los Ejes 2, 4 y 5 (derechos y deberes del peatón, cruce, circulación y equipo de la bicicleta, transporte de niños).
- BRASIL. Lei nº 10.048, de 8 de novembro de 2000. Dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 2000a. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l10048.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: Transporte público para todos; ¿Sabías que…? del Eje 5 (asientos reservados en el transporte público).
- BRASIL. Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 2000b. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l10098.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: ¡La accesibilidad es para todos!; ¿Sabías que…? del Eje 3 (semáforo con señal sonora).
- BRASIL. Lei nº 11.126, de 27 de junho de 2005. Dispõe sobre o direito do portador de deficiência visual de ingressar e permanecer em ambientes de uso coletivo acompanhado de cão-guia. Brasília, DF: Presidência da República, 2005. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/lei/l11126.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: ¡La accesibilidad es para todos!; Transporte público para todos; ¿Sabías que…? del Eje 3 (perro guía).
- BRASIL. Lei nº 12.587, de 3 de janeiro de 2012. Institui as diretrizes da Política Nacional de Mobilidade Urbana. Brasília, DF: Presidência da República, 2012. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2012/lei/l12587.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: ¿Qué es la movilidad urbana?; ¿Cómo vas de un lugar a otro?; ¿Sabías que…? del Eje 1; Síntesis de la edición (concepto de movilidad urbana, clasificación de los modos y prioridades).
- BRASIL. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Brasília, DF: Presidência da República, 2015. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: ¿Para qué sirve la rampa?; ¡La accesibilidad es para todos!; Transporte público para todos; Síntesis de la edición (accesibilidad, diseño universal, movilidad reducida y derecho al transporte).
- BRASIL. Lei nº 14.624, de 17 de julho de 2023. Altera a Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015 (Estatuto da Pessoa com Deficiência), para instituir o uso do cordão de fita com desenhos de girassóis para a identificação de pessoas com deficiências ocultas. Brasília, DF: Presidência da República, 2023. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2023-2026/2023/lei/L14624.htm. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: ¿Sabes qué significan estos símbolos?; ¿Sabías que…? del Eje 3 (cordón de girasoles).
- BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular: educação é a base. Brasília, DF: MEC, 2018. Disponível em: https://basenacionalcomum.mec.gov.br/images/BNCC_EI_EF_110518_versaofinal_site.pdf. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: relación de las actividades con las habilidades.
- BRASIL. Ministério das Cidades. Secretaria Nacional de Mobilidade Urbana. Caderno técnico para projetos de mobilidade urbana: transporte ativo. Brasília, DF: Ministério das Cidades, 2017. Disponível em: https://www.mobilize.org.br/midias/pesquisas/caderno-tecnico-transporte-ativo.pdf. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: La ciudad empieza en la acera; ¿Acera accesible o llena de obstáculos?; Pedalear por la ciudad; Construye una calle accesible (franjas de la acera, rebaje de acera, ciclovía y ciclobanda).
- CARVALHO, Carlos Henrique Ribeiro de. Emissões relativas de poluentes do transporte motorizado de passageiros nos grandes centros urbanos brasileiros. Brasília, DF: Ipea, 2011. (Texto para Discussão, n. 1606). Disponível em: https://repositorio.ipea.gov.br/bitstreams/02352d65-1ed0-4ce8-bb86-4c609cceb531/download. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: Movilidad sostenible y medio ambiente (emisiones de dióxido de carbono por pasajero y por kilómetro: 0,1268 kg en automóvil y 0,0160 kg en autobús).
- GEHL, Jan. Cidades para pessoas. Tradução de Anita Di Marco. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2013. Usada en: título y concepción de la edición; ¿Sabías que…? del Eje 1; Construye una calle accesible; Síntesis de la edición (la dimensión humana en la planificación de las ciudades).
- NAÇÕES UNIDAS. Transformando nosso mundo: a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Nova York: ONU, 2015. Resolução A/RES/70/1. Tradução do Centro de Informação das Nações Unidas para o Brasil (UNIC Rio), revisada pelo Ministério das Relações Exteriores, 2016. Disponível em: https://brasil.un.org/sites/default/files/2020-09/agenda2030-pt-br.pdf. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: relación con los ODS (redacción de las metas).
- NAÇÕES UNIDAS BRASIL. Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Brasília, DF: Nações Unidas Brasil, [20--]. Disponível em: https://brasil.un.org/pt-br/sdgs. Acesso em: 6 out. 2026. Usada en: relación con los ODS (títulos de los objetivos).