0 de 16

Eco Legal Interactivo

Periódico Educativo Socioambiental

Edición n.º 9

¡Confort sin desperdicio!

Ven con Buri, la lechuza llanera, a descubrir cómo el sol, la sombra, el viento y el agua hacen que la casa y la escuela sean más confortables. ¡Hay 16 juegos en el camino!

La versión en portugués tiene traducción a la Lengua de Señas Brasileña (Libras).

Empezar el paseo

ESCUELA

Eje 1

Qué es el confort

¡Hola! Soy Buri, una lechuza llanera. Vivo en el Cerrado, en una madriguera bajo la tierra, adonde no llega el sol fuerte del mediodía. Las casas y las escuelas también pueden ser así: confortables sin desperdicio. ¿Vamos a descubrir cómo?

Una construcción confortable es aquella en la que nos sentimos bien: no pasamos ni calor ni frío de más, vemos bien sin que la luz moleste, escuchamos bien sin que el ruido estorbe y respiramos aire fresco.

  • Calor y frío Confort térmico.
  • Luz Confort lumínico.
  • Sonido Confort acústico.
  • Aire Aire que se renueva.

¿Qué hace que una construcción sea confortable?

Son 8 cartas por ronda. Lee cada situación y di de qué trata: calor y frío, luz, sonido o aire. ¡Acierta 6 para ganar la estrella!

Texto elaborado con base en Brasil ([20--]), Lamberts et al. (2011), Mello (2021) y World Health Organization (2009).

¿Sabías que…?

Seis cosas influyen en el calor que sentimos: la temperatura del aire, el sol y las superficies calientes cercanas, el viento, la humedad del aire, la ropa y cuánto nos movemos (LAMBERTS et al., 2011).

En un salón muy caliente, oscuro o ruidoso, es más difícil poner atención y aprender. Por eso, las escuelas deben diseñarse para tener confort térmico, acústico y lumínico (BRASIL, 2023b).

¡Uf, qué calor! Pero ¿de dónde viene? Una parte viene de afuera, con el sol. Otra parte nace dentro de la casa. Toma la lupa y ven a investigar conmigo.

¿De dónde viene el calor de nuestra casa?

Tarde de sol fuerte, ¡y la casa se calentó! Sé detective del calor. Toca cada signo de interrogación, descubre de dónde viene el calor y elige lo que ayuda.

Fuentes de calor encontradas: 0 de 7
Casa de una planta en corte, en una tarde de sol fuerte. El sol está bajo, del lado izquierdo, y pega en el techo de tejas y en la pared oscura. En el cuarto, el sol entra por la ventana de vidrio y calienta la cama. La tele, la computadora y el videojuego están prendidos sin nadie cerca. En la sala, cinco personas están juntas, con la ventana cerrada. En la cocina, la estufa y el horno están prendidos, y un foco antiguo está encendido de día.

Fuentes: Brasil ([20--], [201-]), Costa et al. (2025), Güths, Michels y Lamberts (2006) y Lamberts et al. (2011).

Eje 2

Sol, sombra y viento

El Sol ilumina, seca la ropa y hasta genera energía. Pero, cuando entra de más, calienta y deslumbra. El secreto es saber dónde está a cada hora del día: sale por el este y se pone por el oeste.

Sol: ¿amigo o villano?

¡Planea una casa con Buri! Toca un espacio del plano y después una ficha. Luego mira pasar el Sol en la mañana, al mediodía y en la tarde.

Metas cumplidas: 0 de 4

    Plano de una casa visto desde arriba, dentro de un terreno. El lado oeste queda a la izquierda y el lado este queda a la derecha. OESTEel Sol se pone ESTEel Sol sale

    Cuidado: nunca mires directo al Sol.

    Fichas

    Estas son recomendaciones generales: cada terreno es un caso. Instalar protección en una ventana es trabajo de adultos. Fuentes: Brasil ([20--], 2023b), Empresa de Pesquisa Energética ([20--]b) y World Health Organization (2009). Modelo simplificado con fines didácticos.

    ¡Cuando el sol aprieta, corro a la sombra! Una construcción también puede hacer su propia sombra, con alero, corredor, quiebrasol, cobogó y árboles.

    Sombra que refresca

    El sol está castigando la casa y el patio. Toca un lugar de la escena y elige una ficha de la caja de herramientas de la sombra. Después toca “Pasar el día” para ver si la sombra funciona.

    Para ganar la estrella: los 5 lugares a la sombra, usando por lo menos 4 tipos de sombra diferentes.

    Lugares a la sombra: 0 de 5Tipos de sombra: 0 (meta: 4)

    Casa de una planta vista de frente y de lado en un día caluroso, con un patio, una banca y niños. Cinco lugares reciben sol fuerte: la ventana de la sala, la ventana del cuarto, la puerta de entrada, la pared lateral y el patio.

    Caja de herramientas de la sombra

    Cuidado: nadie se sube a árboles, escaleras ni techos. Plantar un árbol cerca de la casa, del muro o de los cables es asunto de un adulto, con orientación del municipio. Montar alero, corredor, quiebrasol, cobogó o pérgola es trabajo de profesionales.

    Fuentes: Brasil ([20--]), Büttner et al. (2025), Callejas et al. (2025), Nunes, Callejas y Durante (2025), São Paulo (Município) ([2015]) y Zina, Rosseti y Durante (2017). Modelo simplificado con fines didácticos.

    ¿Los árboles hacen que los espacios sean más confortables?

    ¡Sí! En Cuiabá, investigadores acompañaron a personas en lugares con más árboles y con menos árboles, en un día caluroso. A la sombra de los árboles más grandes y de copa llena, las personas se sintieron mejor (CALLEJAS et al., 2025).

    La gran ayuda del árbol es la sombra: el sol no pega directo en la piel ni en el suelo. En otro estudio, hecho en computadora con aceras de Cuiabá, la temperatura del aire cambió poco, pero la sensación de calor disminuyó bastante (NUNES; CALLEJAS; DURANTE, 2025).

    En un día de calor extremo, el árbol solo no lo resuelve, pero ayuda mucho (BÜTTNER et al., 2025). Para plantar cerca de la casa, la especie y el lugar se eligen con un adulto.

    ¡Ahora, el viento! Para que el aire atraviese una habitación, necesita un lugar para entrar y otro para salir. Eso se llama ventilación cruzada (BRASIL, [20--]).

    ¡Deja entrar el viento!

    El viento puede refrescar la casa sin gastar energía. Pasa por las tres fases y descubre por dónde entra el aire, por dónde pasa y por dónde sale.

    Fase 1: El camino del viento

    Misión: haz que el viento pase por la niña y por el abuelo abriendo solo 2 aberturas. Toca las ventanas y la puerta para abrir o cerrar.

    Sala vista desde arriba. El viento viene del lado izquierdo. La sala tiene dos ventanas del lado del viento, una ventana en la pared de arriba, una ventana en la pared opuesta al viento y una puerta en la pared de abajo. La niña está en la esquina de abajo, del lado del viento. El abuelo está en la esquina de arriba, del lado opuesto.
    Aberturas abiertas: 0 Niña: con calor Abuelo: con calor

    ¿Sabías que…?

    Fuentes: Brasil ([20--], 2023b), Silva y Oiticica (2014) y Zina, Rosseti y Durante (2017). Modelo simplificado con fines didácticos.

    Eje 3

    Techo, paredes y materiales

    El techo y las paredes son como la ropa de la casa: la protegen del sol y de la lluvia. En las casas de una planta de lugares calurosos y soleados, el techo es por donde entra más calor (GÜTHS; MICHELS; LAMBERTS, 2006). ¿Hacemos un experimento?

    ¿Techo caliente, casa caliente?

    Es mediodía y el sol pega fuerte en el techo. Cambia los tres interruptores y mira cuánto calor baja a la sala. Cumple las 4 misiones y responde 2 preguntas.

    Misiones 0 de 4

    1. Encuentra el techo más caliente.
    2. Cambia solo el color: ¿qué cambió?
    3. Ahora pon el plafón.
    4. Prueba el techo verde y lee los cuidados.

    1Color del techo

    2Debajo de las tejas

    3Tipo de cubierta

    Casa de una planta en corte, bajo el sol del mediodía. sol del mediodía aire quieto aire quieto plafón manta aislante plantas tierra losa aire quieto aire quieto plafón manta aislante

    En la sala: agradable

    • luz del sol que vuelve al cielo
    • calor que baja a la sala

    Seguridad: nadie se sube a un techo, plafón ni losa. Cuidar el techo es trabajo de adultos y de profesionales.

    Fuentes: Brasil ([20--]), Costa et al. (2025), Güths, Michels y Lamberts (2006), Romero (2007) y Rosseti et al. (2015).

    Modelo simplificado con fines didácticos.

    ¡La pared también protege del calor! Y los materiales de construcción hacen la diferencia para quien vive ahí y para la naturaleza.

    • Pared gruesa Tarda en calentarse y en enfriarse.
    • Aislante Deja pasar el calor despacio.
    • Muro verde Las plantas dan sombra a la pared.
    • Color claro Refleja más la luz del sol.

    Los materiales también hacen la diferencia

    Toca un material, a la izquierda, y después su ventaja, a la derecha.

    Fuentes: Brasil ([20--]), Nações Unidas (2015), Prompt (2008), São Paulo (Estado) ([20--], 2025) y United Nations Environment Programme (2026).

    ¿Verdad o mito?

    Dicen que el ladrillo de suelo-cemento, llamado ladrillo ecológico, no lleva cemento. Es un mito: lleva un poco. Lo que no necesita es horno, porque se seca sin cocerse (PROMPT, 2008).

    Eje 4

    Luz, energía, agua y sonido

    ¡De día, el mejor foco es el Sol! Pero atención: luz sí, sol directo no. ¿Vamos a cuidar la luz de un salón de clases, de la mañana a la noche?

    Más luz del sol, menos focos prendidos

    Cuida la luz de un salón de clases, de la mañana a la noche. Mueve las cortinas y los focos y toca Revisar. La meta es siempre la misma: buena luz en las tres filas, gastando el mínimo de energía.

    Ronda 1 de 4
    Mañana, cielo despejado El grupo llegó y encontró las cortinas cerradas y todos los focos prendidos. ¿Se puede hacer mejor?
    Salón de clases con dos ventanas, tres filas de pupitres y tres filas de focos. 1 2

    Cortinas

    1Ventana
    2Ventana

    Focos toca para prender o apagar

    Fuentes: manual de proyectos de escuelas del FNDE (BRASIL, 2023b), Vamos cuidar do Brasil com escolas sustentáveis (BRASIL, 2012b), cartilla Lâmpada LED, del Inmetro (BRASIL, [201-]), portal ABCDEnergia, de la Empresa de Pesquisa Energética (EMPRESA DE PESQUISA ENERGÉTICA, [20--]a), Decreto n.º 10.779 (Decreto nº 10.779) (BRASIL, 2021) y Ordenanza Interministerial n.º 1.007 (Portaria Interministerial nº 1.007) (BRASIL, 2010). Modelo simplificado con fines didácticos.

    Para el docente: el manual del FNDE para proyectos de escuelas nuevas pide por lo menos 500 lux de iluminación artificial en los salones de clases (BRASIL, 2023b). El lux es la medida de la luz que llega al pupitre. La comparación entre los focos sigue la equivalencia de la cartilla del Inmetro: uno incandescente de 60 W corresponde a uno fluorescente compacto de 15 W y a uno LED de 9 W (BRASIL, [201-]).

    Ventilador, refrigerador, regadera eléctrica, televisión: todo eso gasta energía eléctrica. Con sombra, viento y buenos hábitos, la casa queda confortable gastando menos. ¡Y una parte de la energía puede venir del propio techo!

    Una casa que gasta menos energía

    Son dos partes. Primero, ayuda a la casa a gastar menos: toca cada cuarto y elige qué hacer. Después, ¡descubre la energía que viene del Sol!

    1. El medidor de luz
    2. Energía que viene del Sol

    Medidor de luz

    Gasto alto

    Situaciones resueltas: 0 de 7

    Casa de dos pisos vista en corte, al anochecer, con seis cuartos. Frente a ella, después de la acera, hay una tienda. TIENDA

    Cuidado con la electricidad: no toques enchufes, cables, el tablero eléctrico, la parte de atrás del refrigerador ni la regadera eléctrica. Observa, apaga con el botón cuando puedas y avisa a un adulto. Instalar paneles solares es trabajo de profesionales. Cada casa es distinta, y no todas tienen los mismos aparatos: las ideas valen para lo que haya en la tuya.

    Fuentes: Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico ([20--]), Brasil ([20--], [201-], 2021), Centro de Referência para Energia Solar e Eólica Sérgio de Salvo Brito (2006), Empresa de Pesquisa Energética ([20--]a, [20--]b, 2018, 2023, 2026) y Teixeira et al. (2022). La aguja del medidor de luz y las flechas de energía no muestran medidas reales. Modelo simplificado con fines didácticos.

    Una construcción que respira también cuida el agua. Se puede gastar menos y además aprovechar el agua de lluvia. Pero atención: ¡el agua de lluvia no es para tomar!

    Agua: cada gota importa

    Son dos partes. Primero, ayuda a la casa a cuidar el agua: toca cada situación y elige qué hacer. Después, ¡descubre el camino del agua de lluvia!

    1. El tanque de agua te lo agradece
    2. El agua de lluvia

    Tanque de agua

    Nivel bajo

    Mejores elecciones: 0 de 6

    Casa de dos pisos vista en corte, con el tanque de agua en lo alto. Hay seis situaciones de uso del agua: tres en el piso de arriba, dos en el de abajo y una en la acera.

    Seguridad: el agua de lluvia no es para tomar, cocinar ni bañarse. El depósito siempre queda tapado. Diseñar e instalar la cisterna es trabajo de profesionales. Medidor de agua y llave de paso, solo con un adulto. Nadie se sube al techo. Cada casa es distinta: las ideas valen para lo que haya en la tuya.

    Fuentes: Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico ([2014]), Brasil ([20--], 2023a), Companhia Riograndense de Saneamento (2023), Empresa de Pesquisa Energética ([20--]a), Sodré y Sarrouf (2019) y Zanella (2023). El nivel del tanque de agua y el dibujo del sistema de lluvia no muestran medidas reales.

    Modelo simplificado con fines didácticos.

    ¡Shhh! Yo, que soy lechuza, escucho todo. El ruido de más cansa y estorba. Las construcciones también pueden proteger nuestros oídos.

    Construcciones que hacen menos ruido

    El sonido es todo lo que oímos, y el ruido es el sonido que molesta o estorba. Buri quiere leer en paz en la sala de lectura de la escuela. Toca los puntos de ruido de la escena y elige la mejor solución para cada uno.

    Soluciones correctas: 0 de 6
    Sala de lectura de la escuela en corte. A la izquierda está la calle, con un camión y una moto. A la derecha está la sala de música. En la pared del fondo están la ventana del jardín, el librero y la puerta del pasillo. Buri lee en medio de la sala. Arcos de colores muestran por dónde pasa el sonido. calle sala de lectura sala de música hule fieltro

    Sonido que viene de afuera

    Ahora: muy fuerte

    Eco y ruido de adentro

    Ahora: muy fuerte

    Buri está incómoda.

    ¿Quieres saber más? El decibel

    El decibel (dB) es la unidad que mide la fuerza del sonido. La escala crece rápido: una diferencia pequeña en el número ya es una diferencia grande en el sonido.

    Del sonido más débil al más fuerte:

    1. Susurro 30 dB
    2. Biblioteca 40 dB
    3. Conversación normal 60 dB
    4. Motocicleta 95 dB

    Valores aproximados, según la Organización Mundial de la Salud (WORLD HEALTH ORGANIZATION, 2026, traducción nuestra).

    Un sonido muy fuerte por mucho tiempo puede lastimar los oídos. Y con mucho ruido es más difícil poner atención y entender a la maestra.

    Cuida tus oídos: nada de pruebas con sonido alto, gritos, silbatos ni audífonos al volumen máximo. No acerques el oído a una bocina. El hule de sellado, el fieltro en las sillas y las obras en la pared son trabajo de adultos y de profesionales.

    Para el docente: el juego separa dos ideas. Aislar es reducir el paso del sonido de un ambiente a otro. Absorber es reducir el sonido que rebota dentro del ambiente. Ese efecto, que el juego llama eco, tiene el nombre técnico de reverberación. Como referencia para los salones de clases, vale el nivel de 35 dB, según la NBR 10152:2017, citada por Guidetti y Oliveira Filho (2018).

    Fuentes: Bucci et al. (2024), De Marco (1982), Dreossi y Momensohn-Santos (2005), Guidetti y Oliveira Filho (2018), Rabelo et al. (2014), Silva y Oiticica (2014) y World Health Organization (2026). Modelo simplificado con fines didácticos.

    Eje 5

    Investigar y diseñar

    Ahora ya sabes mucho. ¡Hora de usar los ojos de detective! En esta escuela hay ocho problemas de confort y de desperdicio. ¿Los encuentras todos?

    Detective del confort

    ¡Día de calor en la escuela! Buri tomó la lupa y llamó al grupo a investigar. Toca cada signo de interrogación, descubre el problema y elige qué hacer.

    Problemas resueltos: 0 de 8
    Escuela de una planta en corte, en un día caluroso de sol fuerte, con el patio al frente. En la sala de lectura, a la izquierda, la ventana está cerrada, el sol pega directo en el pizarrón y en los pupitres, y la puerta está abierta al pasillo. En el pasillo, dos niños hacen ruido, y uno de ellos arrastra una silla. En el salón del medio, el aire acondicionado está prendido con la puerta abierta, y los focos están prendidos con la cortina cerrada. En el salón de la derecha, vacío, el ventilador y la luz quedaron prendidos. En el patio, la llave del bebedero gotea, no hay nada de sombra y la banca está al sol. 12345

    La escuela del dibujo es inventada. Fuentes: Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico ([2014]), Brasil ([20--], 2012b, 2021, 2023b), Callejas et al. (2025), De Marco (1982), Dreossi y Momensohn-Santos (2005), Empresa de Pesquisa Energética ([20--]a) y Nunes, Callejas y Durante (2025).

    Dos construcciones, una situación. ¿Cuál elegirías? ¿Y por qué? Mira bien los dibujos: la diferencia está en los detalles.

    ¿Qué casa elegirías?

    Buri muestra dos construcciones casi iguales. Solo cambia una solución. Lee la situación, toca la que elegirías y después di por qué. Son 6 comparaciones.

    Para ganar la estrella: 5 aciertos a la primera, o más.

    Comparación 1 de 6 Aciertos: 0 de 6

    Estos son dibujos de proyecto, no casas de personas reales. Mucha gente no elige cómo es su propia casa. Aquí comparamos ideas y soluciones, nunca familias. Instalar plafón, cisterna, paneles solares o aire acondicionado es trabajo de profesionales.

    Fuentes: Associação Brasileira de Normas Técnicas (2024), Brasil ([20--], [201-], 2021, 2023b), Bucci et al. (2024), De Marco (1982), Empresa de Pesquisa Energética ([20--]b), Güths, Michels y Lamberts (2006), Lamberts et al. (2011), Romero (2007), Sodré y Sarrouf (2019) y Zina, Rosseti y Durante (2017). Modelo simplificado con fines didácticos.

    ¡Llegó tu turno de diseñar! Junta sombra, viento, luz, energía, agua y plantas y crea una casa o una escuela que respira: el aire entra y sale, la luz del día ilumina y nada se desperdicia.

    Diseña una construcción ecológica y confortable

    ¡Ahora quien diseña eres tú! Elige una casa o una escuela. Después toca las fichas para activar y desactivar las soluciones y mira cómo cambia la construcción.

    Para ganar la estrella: usa por lo menos una solución de cada una de las 6 estrategias. ¡No hay una sola respuesta!

    ¿Qué vas a diseñar?

    Es un proyecto de mentiritas. El sol está fuerte y el terreno todavía está vacío: todo lo que venga después es idea tuya.

    Cuidado: este es un proyecto de mentiritas. En la vida real, nadie se sube al techo. El techo, los paneles solares, la cisterna y la ventana alta son trabajo de adultos y de profesionales. El agua de lluvia no es para tomar, cocinar ni bañarse, y la cisterna siempre queda tapada. Los árboles se plantan con un adulto, lejos de los cables. Cada casa y cada escuela es distinta: aquí solo juntamos ideas.

    Fuentes: Brasil ([20--], [201-], 2012b, 2023b), Callejas et al. (2025), Costa et al. (2025), Empresa de Pesquisa Energética ([20--]a, [20--]b), Romero (2007), São Paulo (Município) ([2015]), Sodré y Sarrouf (2019) y Zina, Rosseti y Durante (2017). Modelo simplificado con fines didácticos.

    Sopa de letras

    Son 10 palabras. Están acostadas o paradas. Toca la primera y después la última letra de la palabra.

      Juego de memoria

      Voltea dos cartas a la vez y encuentra los pares de ayudantes de una construcción que respira.

      ¡Ahora te toca a ti!

      El paseo termina aquí, pero la investigación continúa. ¿Será que tu escuela es confortable? Descúbrelo con tu grupo. Cada escuela es distinta: la investigación termina en ideas y peticiones, nunca en una calificación. ¡Tu misión empieza hoy! Marca cada tarea después de hacerla de verdad.

      Misión de la semana: ¿mi escuela es confortable?

        Tu diploma

        Escribe tu nombre para recibir el diploma con las estrellas que ganaste.

        Sobre esta edición

        Eco Legal Interactivo, Periódico Educativo Socioambiental. Edición n.º 9: Una construcción que respira. Toca cada título para abrir o cerrar. También puedes imprimir esta información o guardarla en PDF.

        Qué se imprime:

        Para generar el archivo, elige “Guardar como PDF” en la ventana de impresión.

        Créditos

        Sobre el proyecto

        El Proyecto de Extensión Alfabetización Urbana y Ambiental (Alfabetismo e Letramento Urbano e Ambiental) es una iniciativa del Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo del UNIVAG (PPGAU-UNIVAG), desarrollada en alianza con la ANAP – Associação Amigos da Natureza da Alta Paulista y vinculada al Grupo de Investigación Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem).

        El proyecto tiene como objetivo acercar la universidad, la escuela y la sociedad, promoviendo la divulgación y la popularización del conocimiento científico sobre ciudad, ambiente, paisaje y sostenibilidad en un lenguaje accesible para el público infantil.

        La alfabetización urbana y ambiental se refiere a la capacidad del niño o la niña de conocer, reconocer y comprender los elementos, conceptos y procesos básicos relacionados con la ciudad y el ambiente. Es la construcción del repertorio necesario para que pueda “leer” el espacio donde vive.

        La literacidad urbana y ambiental es el paso siguiente: se refiere a la capacidad de usar ese conocimiento para interpretar, relacionar, cuestionar y posicionarse ante las situaciones concretas del territorio, pudiendo incluso proponer soluciones y participar en acciones de transformación.

        Uno de los productos del proyecto es ECO LEGAL Interactivo, publicación educativa digital cuyas ediciones transforman conocimientos y resultados de investigaciones de iniciación científica, tesis de maestría, investigaciones de docentes y estudios de posdoctorado en contenidos interactivos para niños y niñas.

        Cada edición aborda una temática específica, articulando conocimiento científico, lenguaje educativo, recursos visuales, juegos y actividades, para contribuir al desarrollo de la alfabetización y la literacidad urbana y ambiental.

        Créditos

        Proyecto de Extensión
        Alfabetización Urbana y Ambiental (Alfabetismo e Letramento Urbano e Ambiental)
        Institución
        Programa de Posgrado en Arquitectura y Urbanismo – PPGAU-UNIVAG
        Grupo de Investigación
        Ciudad, Sociedad y Paisaje (Cidade, Sociedade e Paisagem)
        www.gp-paisagem.org
        Coordinación del Grupo de Investigación
        Líder: Profa. Dra. Jeane Aparecida Rombi de Godoy
        Vicelíder: Profa. Dra. Sandra Medina Benini
        Integrantes del Grupo de Investigación
        Profa. Dra. Erica Lemos Gulinelli
        Profa. Dra. Gisele Carignani
        Alianza institucional
        ANAP – Associação Amigos da Natureza da Alta Paulista
        Producto de Extensión
        ECO LEGAL Interactivo

        Organización de la edición n.º 9

        • Profa. Dra. Sandra Medina BeniniLattes
        • Profa. Dra. Jeane Aparecida Rombi de GodoyLattes
        • Profa. Dra. Erica Lemos GulinelliLattes

        Creación y desarrollo gráfico, ilustraciones y diagramación

        • Profa. Dra. Sandra Medina BeniniLattes

        En esta edición

        Esta edición trata de la construcción sostenible y del confort ambiental: cómo el sol, la sombra, el viento, el techo, las paredes, los materiales, la luz, la energía, el agua y el sonido hacen que una casa o una escuela sea más confortable sin desperdicio.

        La edición se apoya también en investigaciones del grupo sobre la construcción sostenible en Mato Grosso y sobre los residuos de la construcción civil (MARQUES; BENINI, 2025, 2026a, 2026b).

        Alianza

        Síntesis de la edición

        Tema

        La edición trata de la construcción sostenible a partir del confort ambiental, es decir, de las condiciones de calor, de luz, de sonido y de renovación del aire que hacen que las personas se sientan bien en una casa o en una escuela (LAMBERTS et al., 2011; MELLO, 2021). El contenido está organizado en cinco ejes: “Qué es el confort” (el confort térmico, el lumínico y el acústico, la renovación del aire y las fuentes de calor de una casa); “Sol, sombra y viento” (la posición del Sol a lo largo del día, el sombreado y la ventilación natural); “Techo, paredes y materiales” (la cubierta, las paredes y la elección de los materiales de construcción); “Luz, energía, agua y sonido” (la iluminación natural, el uso eficiente de la energía eléctrica y del agua y el control del ruido); e “Investigar y diseñar” (la observación de una escuela, la comparación de soluciones y el proyecto de una construcción). La referencia es el clima caluroso, como el de Cuiabá (MT). El eje de la Agenda 2030 es el ODS 11, Ciudades y comunidades sostenibles.

        Objetivo

        Llevar al niño o a la niña a comprender que una construcción puede ser confortable sin desperdicio cuando aprovecha el sol, la sombra, el viento y la luz del día y usa bien la energía y el agua, y a observar con esa mirada la casa y la escuela donde vive.

        Objetivos específicos

        • Reconocer lo que hace que un ambiente sea confortable (el calor y el frío, la luz, el sonido y la renovación del aire) e identificar de dónde viene el calor que se siente dentro de una construcción.
        • Relacionar la posición del Sol a lo largo del día, la sombra y la ventilación natural con el confort térmico en clima caluroso.
        • Comparar el efecto del color del techo, del plafón, del aislamiento y del techo verde sobre el calor que llega a los ambientes y reconocer criterios para la elección de los materiales de construcción.
        • Aprovechar la iluminación natural, sin sol directo, y adoptar hábitos de uso eficiente de la energía eléctrica y del agua, distinguiendo los usos en los que el agua de lluvia puede sustituir al agua tratada.
        • Diferenciar sonido y ruido y reconocer soluciones que reducen el ruido que entra en un ambiente y el que se forma dentro de él.
        • Investigar las condiciones de confort de una escuela, justificar la elección entre dos soluciones y combinar estrategias en un proyecto de casa o de escuela.

        Metodología

        La edición adopta el aprendizaje basado en juegos, en tres momentos que se repiten en cada sección: el personaje presenta el tema en un diálogo corto, con las palabras clave destacadas; el niño o la niña juega, pone a prueba hipótesis y toma decisiones; y cada respuesta recibe una retroalimentación que explica el porqué, de modo que el error también enseña.

        Las actividades siguen la progresión de la alfabetización urbana y ambiental: identificar los elementos, comprender las relaciones entre ellos, decidir y participar. En esta edición, el recorrido va del sentir al diseñar: el niño o la niña empieza por lo que percibe en el cuerpo (el calor, la luz, el sonido y el aire), experimenta, una por una, las estrategias que responden a esas sensaciones, del sol y el viento a los materiales, la energía, el agua y el sonido, y termina investigando una escuela, comparando soluciones y armando su propio proyecto. Las simulaciones usan valores simplificados, identificados en la pantalla como modelo didáctico, y traen avisos de seguridad sobre lo que corresponde a adultos y a profesionales. La edición no tiene cuestionario: el repaso de los contenidos se hace en “¿Qué casa elegirías?”, en la que el niño o la niña elige y justifica.

        El lenguaje es sencillo, los dibujos son estilizados y hay recursos de accesibilidad: el audio de los diálogos y de las instrucciones y la traducción a Libras (Lengua Brasileña de Señas) por la Suite VLibras. El recorrido se registra con estrellas y termina con la misión de la semana, para hacer en la escuela, con el grupo, y con el diploma. La edición está alineada con las habilidades de la BNCC (BRASIL, 2018) y con las metas de la Agenda 2030 (NAÇÕES UNIDAS, 2015), enumeradas en los paneles siguientes.

        Justificación de las actividades

        ¿Qué hace que una construcción sea confortable? y ¿De dónde viene el calor de nuestra casa?
        Construyen el vocabulario de la edición. En la primera, el niño o la niña clasifica situaciones del día a día en cuatro grupos (calor y frío, luz, sonido y aire) y conoce los nombres confort térmico, confort lumínico y confort acústico. En la segunda, investiga una casa en una tarde de sol y encuentra siete fuentes de calor: las que vienen de afuera, por el techo, las ventanas y las paredes, y las que nacen dentro de la casa, con los aparatos, los focos y las personas. Para cada una, elige lo que ayuda.
        Sol: ¿amigo o villano? y Sombra que refresca
        Tratan del Sol, que ilumina y también calienta. En la primera, el niño o la niña distribuye los cuartos y el patio en el plano de una casa, observa el Sol en la mañana, al mediodía y en la tarde y percibe que el lado oeste recibe el sol que más calienta. En la segunda, protege cinco lugares de la casa con alero, corredor, quiebrasol, cobogó, enredadera o árbol y revisa la sombra a lo largo del día. Las dos parten de un dato local: en Cuiabá, las personas sienten menos calor a la sombra de los árboles (CALLEJAS et al., 2025).
        ¡Deja entrar el viento!
        Presenta la ventilación natural en tres fases: la ventilación cruzada, en la que el aire entra por una abertura y sale por otra (BRASIL, [20--]); la comparación entre tipos de ventana, por la parte que cada una abre; y la salida del aire caliente por una abertura alta, en los días de poco viento. El niño o la niña prueba combinaciones de aberturas y observa el camino del aire.
        ¿Techo caliente, casa caliente? y Los materiales también hacen la diferencia
        La primera es un experimento: el niño o la niña cambia el color del techo, el plafón y el tipo de cubierta y compara cuánto calor baja a la sala, porque, en las casas de una planta de lugares calurosos, es por el techo por donde entra la mayor parte del calor (GÜTHS; MICHELS; LAMBERTS, 2006). El techo verde se presenta con los cuidados que exige. La segunda relaciona materiales de construcción con sus ventajas, como ser del lugar, reaprovechado, reciclado, renovable o durable, y muestra que la elección depende del clima y del uso.
        Más luz del sol, menos focos prendidos y Una casa que gasta menos energía
        Vinculan el confort con el uso de la energía eléctrica. En la primera, el niño o la niña ajusta las cortinas y los focos de un salón de clases en cuatro momentos del día, en busca de buena luz en las tres filas, sin sol directo y con el menor gasto. En la segunda, resuelve situaciones de desperdicio en los cuartos de una casa y conoce la energía solar: el panel que genera electricidad, lo que pasa en un día nublado y en la noche y la diferencia entre el panel y el calentador solar de agua.
        Agua: cada gota importa
        Trata el uso del agua como parte de la construcción sostenible. El niño o la niña elige la mejor actitud en situaciones de uso del agua en casa y arma, pieza por pieza, el sistema que recoge el agua de lluvia: techo, canaleta, descarte de la primera agua, depósito tapado y tubería separada. Después, decide para qué puede servir esa agua. La actividad deja claro que el agua de lluvia no es para tomar, cocinar ni bañarse.
        Construcciones que hacen menos ruido
        Diferencia sonido y ruido y presenta el confort acústico. En la sala de lectura de una escuela, el niño o la niña localiza los puntos por donde entra el ruido o donde se forma, elige la solución para cada uno y distingue dos ideas: reducir el paso del sonido de un ambiente a otro y reducir el sonido que rebota dentro del ambiente. La actividad trae también orientaciones de cuidado de la audición.
        Detective del confort
        Reúne los contenidos anteriores en la escena de una escuela. El niño o la niña encuentra ocho problemas de confort y de desperdicio, como el salón sofocante, los focos prendidos de día, el patio sin sombra y la llave goteando, y elige qué hacer en cada caso. La actividad prepara la misión de la semana.
        ¿Qué casa elegirías?
        Cumple el papel de evaluación de la edición, en lugar del cuestionario. En seis comparaciones, el niño o la niña observa dos construcciones que difieren en una sola solución, elige la que más ayuda en la situación presentada y justifica la elección. Los dibujos se tratan como alternativas de proyecto, sin juzgar la casa de nadie. Las situaciones incluyen la comparación entre una ciudad calurosa y una ciudad fría, que muestra que la mejor solución depende del clima.
        Diseña una construcción ecológica y confortable
        Es la actividad de síntesis. El niño o la niña elige una casa o una escuela y combina soluciones de seis estrategias (sombra, viento, techo, luz, energía y agua), además de una rampa y de un jardín, observando el efecto de cada una en el dibujo. No hay una sola respuesta: el proyecto recibe un nombre y se puede imprimir.
        Sopa de letras, Memorama y ¿Mi escuela es confortable?
        Los dos primeros retoman y fijan el vocabulario y los conceptos de la edición. El tercero es la misión de la semana, que lleva la investigación a la escuela del propio niño o niña: con el grupo, observa la sombra del patio, el paso del viento, la luz del día en el salón, los sonidos y las llaves, y propone una idea para que la escuela sea más confortable.
        ODS y Agenda 2030

        La Agenda 2030 reúne 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas, adoptados por los 193 Estados miembros de las Naciones Unidas en 2015 (NAÇÕES UNIDAS, 2015). El ODS 11 es el eje de esta edición, y otros seis objetivos se articulan con él.

        En Brasil, leyes federales apuntan en la misma dirección. El Estatuto de la Ciudad (Estatuto da Cidade) incluye, entre las directrices de la política urbana, condiciones dignas de accesibilidad, utilización y confort dentro de las construcciones, con requisitos mínimos de ventilación e iluminación (BRASIL, 2001a). La Política Nacional de Conservación y Uso Racional de la Energía (Política Nacional de Conservação e Uso Racional de Energia) prevé mecanismos para la eficiencia energética de los edificios (BRASIL, 2001b). Y la Ley n.º 14.546, de 2023 (Lei nº 14.546/2023), ordena a la Unión estimular el uso del agua de lluvia y el reúso no potable de las aguas grises en las nuevas construcciones (BRASIL, 2023a).

        Redacción oficial de las metas, en la traducción brasileña de la Agenda 2030 (NAÇÕES UNIDAS, 2015); en esta versión, las metas siguen el texto oficial de las Naciones Unidas en español. Títulos de los objetivos como en la página de las Naciones Unidas en Brasil (NAÇÕES UNIDAS BRASIL, [20--]). Los pictogramas son una reinterpretación hecha para este periódico. Los íconos oficiales de los ODS pertenecen a las Naciones Unidas.Íconos de los ODS: Naciones Unidas (www.un.org/sustainabledevelopment). El contenido de este periódico no ha sido aprobado por las Naciones Unidas y no refleja las opiniones de las Naciones Unidas, de sus funcionarios o de sus Estados miembros.

        BNCC

        Habilidades de la Base Nacional Común Curricular (Base Nacional Comum Curricular) (BRASIL, 2018) que las actividades de esta edición ayudan a desarrollar, de 1.º a 5.º grado, con tres habilidades de 7.º y 8.º grado para los grupos mayores. Cada habilidad viene con el texto oficial y con las actividades en las que se trabaja. Toca un código para ver la habilidad destacada.

        Ciencias

        Geografía

        Matemáticas

        • EF04MA16Matemáticas, 4.º año: Describir desplazamientos y ubicación de personas y de objetos en el espacio, por medio de cuadrículas y representaciones como dibujos, mapas, planos y croquis, empleando términos como derecha e izquierda, cambios de dirección y sentido, intersección, transversales, paralelas y perpendiculares.

          En el periódicoSol: ¿amigo o villano?Diseña una construcción ecológica y confortable

        Arte

        • EF15AR04Arte, 1.º a 5.º año: Experimentar diferentes formas de expresión artística (dibujo, pintura, collage, historietas, plegado, escultura, modelado, instalación, video, fotografía, etc.), haciendo un uso sostenible de materiales, instrumentos, recursos y técnicas convencionales y no convencionales.

          En el periódicoDiseña una construcción ecológica y confortable

        Los textos de las habilidades se reproducen como en la BNCC (BRASIL, 2018). La Sopa de letras y el Memorama retoman los conceptos de todas las actividades. La misión de la semana, “¿Mi escuela es confortable?”, parte de la invitación para que el grupo investigue el espacio de su propia escuela (BRASIL, 2012b). Dialoga con las Directrices Curriculares Nacionales para la Educación Ambiental (Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação Ambiental), que piden escuelas como espacios educadores sostenibles (BRASIL, 2012a), y con la Com-Vida, la Comisión de Medio Ambiente y Calidad de Vida en la Escuela (Comissão de Meio Ambiente e Qualidade de Vida na Escola) (BRASIL, 2012c).

        Referencias
        • AGÊNCIA NACIONAL DE ÁGUAS E SANEAMENTO BÁSICO (Brasil). Comissão de Gestão Ambiental. [Campanha de uso racional da água]. Brasília, DF: ANA, [2014]. Disponível em: https://www.gov.br/ana/pt-br/todos-os-documentos-do-portal/documentos-gab/cosus/campanha-uso-racional-da-agua-2014.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Agua: cada gota importa (cerrar la regadera mientras te enjabonas; llave goteando; lavadora a su capacidad máxima) y Detective del confort (llave goteando). El documento no tiene título ni fecha: ambos vienen del nombre del archivo.
        • AGÊNCIA NACIONAL DE ÁGUAS E SANEAMENTO BÁSICO (Brasil). Dicas para evitar o desperdício de energia. Brasília, DF: ANA, [20--]. (Dicas ambientais da A3P). Disponível em: https://www.gov.br/ana/pt-br/todos-os-documentos-do-portal/documentos-gab/cosus/dicas-ambientais-da-a3p-evitamento-desperdicio-de-energia.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Una casa que gasta menos energía (los aparatos en modo de espera siguen gastando energía).
        • ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. ABNT NBR 15220-3: desempenho térmico de edificações: parte 3: zoneamento bioclimático por desempenho. Rio de Janeiro: ABNT, 2024. Disponível em: https://labeee.ufsc.br/sites/default/files/documents/zoneamento_projeto.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Qué casa elegirías? (las 12 zonas de clima de Brasil; Cuiabá como ejemplo de la zona caliente y seca). La dirección lleva al proyecto de revisión de junio de 2024, sin valor normativo, alojado por el LabEEE/UFSC, que fue el texto consultado.
        • BRASIL. Decreto nº 10.779, de 25 de agosto de 2021. Estabelece medidas para a redução do consumo de energia elétrica no âmbito da administração pública federal. Brasília, DF: Presidência da República, 2021. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/decreto/D10779.htm. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Más luz del sol, menos focos prendidos (apagar la luz de los lugares que no se están usando; sensor de presencia); Una casa que gasta menos energía (puertas y ventanas cerradas con el aire acondicionado prendido; luz apagada en los lugares sin uso); Detective del confort (puertas y ventanas cerradas con el aire acondicionado prendido; luz apagada en los lugares sin uso) y ¿Qué casa elegirías? (puertas y ventanas cerradas con el aire acondicionado prendido; luz apagada en un cuarto vacío).
        • BRASIL. Lei nº 10.257, de 10 de julho de 2001. Regulamenta os arts. 182 e 183 da Constituição Federal, estabelece diretrizes gerais da política urbana e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 2001a. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/leis_2001/l10257.htm. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la edición (Estatuto de la Ciudad (Estatuto da Cidade): confort, ventilación e iluminación dentro de las construcciones, art. 2, XIX).
        • BRASIL. Lei nº 10.295, de 17 de outubro de 2001. Dispõe sobre a Política Nacional de Conservação e Uso Racional de Energia e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 2001b. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/leis_2001/l10295.htm. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la edición (eficiencia energética de los edificios, art. 4).
        • BRASIL. Lei nº 14.546, de 4 de abril de 2023. Altera a Lei nº 11.445, de 5 de janeiro de 2007 (Lei de Saneamento Básico), para estabelecer medidas de prevenção a desperdícios, de aproveitamento das águas de chuva e de reúso não potável das águas cinzas. Brasília, DF: Presidência da República, 2023a. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2023-2026/2023/lei/L14546.htm. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Agua: cada gota importa (estímulo al uso del agua de lluvia en las construcciones nuevas; tubo y depósito separados) y fundamentación de la edición (estímulo al uso del agua de lluvia y al reúso de las aguas grises en las construcciones nuevas).
        • BRASIL. Conselho Nacional de Educação. Resolução CNE/CP nº 2, de 15 de junho de 2012. Estabelece as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação Ambiental. Brasília, DF: CNE, 2012a. Disponível em: https://abmes.org.br/arquivos/legislacoes/Res-CNE-002-2012-06-15.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la misión de la semana (escuelas como espacios educadores sustentables, arts. 14 y 21). Copia alojada por la Associação Brasileira de Mantenedoras de Ensino Superior (ABMES).
        • BRASIL. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Diretoria de Gestão, Articulação e Projetos Educacionais. Elaboração de projetos de edificações escolares: ensino fundamental. Brasília, DF: FNDE, 2023b. 199 p. (Manual de orientações técnicas, v. 3). Disponível em: https://www.gov.br/fnde/pt-br/acesso-a-informacao/acoes-e-programas/programas/par/manuais-par/VolumeIIIProjetosEd.EscolaresEnsinoFundamental.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Qué hace que una construcción sea confortable? (las escuelas deben diseñarse para tener confort térmico, acústico y lumínico); Sol: ¿amigo o villano? (luz natural sí, sol directo no); ¡Deja entrar el viento! (aberturas a distintas alturas para que pase el aire); Más luz del sol, menos focos prendidos (la luz natural disminuye la necesidad de luz artificial; nota para el docente sobre la iluminación de los salones de clases); Detective del confort (luz del día sí, sol directo no); ¿Qué casa elegirías? (la luz natural disminuye la necesidad de focos prendidos) y Diseña una construcción ecológica y confortable (ventanas más grandes, con protección contra el sol directo).
        • BRASIL. Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia. Lâmpada LED. [Rio de Janeiro]: Inmetro, [201-]. 8 p. Disponível em: https://www.gov.br/inmetro/pt-br/centrais-de-conteudo/publicacoes/cartilhas/lampadaled.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿De dónde viene el calor de nuestra casa? (el foco LED gasta menos energía para dar la misma luz); Más luz del sol, menos focos prendidos (comparación entre los focos incandescente, fluorescente compacto y LED); Una casa que gasta menos energía (el foco LED gasta menos energía para dar la misma luz); ¿Qué casa elegirías? (el foco LED gasta menos energía para dar la misma luz) y Diseña una construcción ecológica y confortable (el foco LED gasta menos energía para dar la misma luz y dura más).
        • BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular: educação é a base. Brasília, DF: MEC, 2018. Disponível em: https://basenacionalcomum.mec.gov.br/images/BNCC_EI_EF_110518_versaofinal_site.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: relación de las actividades con las habilidades.
        • BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão. Vamos cuidar do Brasil com escolas sustentáveis: educando-nos para pensar e agir em tempos de mudanças socioambientais globais. Elaboração do texto: Tereza Moreira. Brasília, DF: MEC/Secadi, 2012b. 46 p. Disponível em: https://www1.icmbio.gov.br/educacaoambiental/images/stories/Conferencia_infanto/livretosustentavel_pgsseparadas_FINAL_ISBN.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Más luz del sol, menos focos prendidos (ventanas que evitan focos prendidos durante el día); Detective del confort (la ventilación cruzada da confort sin depender del aire acondicionado); Diseña una construcción ecológica y confortable (ventilación cruzada, luz natural, agua de lluvia, techo verde y accesibilidad en la escuela) y fundamentación de la misión de la semana (el grupo investiga el espacio de su propia escuela). Copia alojada por el ICMBio.
        • BRASIL. Ministério da Educação; BRASIL. Ministério do Meio Ambiente. Formando Com-vida, Comissão de Meio Ambiente e Qualidade de Vida na Escola: construindo Agenda 21 na escola. 3. ed. rev. e ampl. Brasília, DF: MEC: MMA, 2012c. Disponível em: https://www1.icmbio.gov.br/educacaoambiental/images/stories/Conferencia_infanto/Com_Vida_miolo_FINAL_ISBN.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la misión de la semana (la Com-Vida, comisión que cuida el ambiente y la calidad de vida en la escuela). Copia alojada por el ICMBio.
        • BRASIL. Ministério de Minas e Energia. ProjetEEE: projetando edificações energeticamente eficientes. Brasília, DF: MME, [20--]. Disponível em: https://projeteee.mme.gov.br/. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Qué hace que una construcción sea confortable? (definición de confort térmico); ¿De dónde viene el calor de nuestra casa? (sombra por fuera de la ventana; ventilación cruzada); Sol: ¿amigo o villano? (sol de la mañana y sol de la tarde; baño y bodega como barrera contra el calor; protección por fuera de la ventana); Sombra que refresca (tipos de protección contra el sol, como alero, quiebrasol y cobogó; sombra para el sol alto y para el sol bajo; árboles); ¡Deja entrar el viento! (ventilación cruzada, tipos de ventana y efecto chimenea); ¿Techo caliente, casa caliente? (techo verde e impermeabilización); Los materiales también hacen la diferencia (pared gruesa, aislante, pared verde y color claro); Una casa que gasta menos energía (ventilador y aire acondicionado; panel solar conectado a la red eléctrica); Agua: cada gota importa (aireadores de llave y descargas de dos botones); Detective del confort (ventilación cruzada; el ventilador no enfría el aire); ¿Qué casa elegirías? (ventilación cruzada; ventilador y aire acondicionado; la buena construcción combina con el clima del lugar) y Diseña una construcción ecológica y confortable (tipos de sombra, ventilación cruzada, techo verde, ventilador y suelo con plantas).
        • BRASIL. Ministério de Minas e Energia; BRASIL. Ministério da Ciência e Tecnologia; BRASIL. Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior. Portaria Interministerial nº 1.007, de 31 de dezembro de 2010. Aprova a Regulamentação Específica de Lâmpadas Incandescentes. Brasília, DF: MME, 2010. Disponível em: https://www.gov.br/mme/pt-br/assuntos/ee/cgiee-1/2010portariainterministerialmmemctmdicn_10072010lampadasincandescentes.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Más luz del sol, menos focos prendidos (entre 2012 y 2016, los focos incandescentes comunes fueron saliendo de las tiendas).
        • BUCCI, Maria Elisa Diniz; SILVA, Luiz Felipe; BOTEZELLI, Luciana; BRAGA, João Paulo de Lima. A eficiência da vegetação urbana na atenuação do ruído proveniente do tráfego rodoviário. Estudos Geográficos, Rio Claro, p. 95-114, 2024. Disponível em: https://periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/estgeo/article/download/18225/13062/94390. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Construcciones que hacen menos ruido (una fila de árboles casi no detiene el ruido) y ¿Qué casa elegirías? (una fila de árboles casi no detiene el ruido).
        • BÜTTNER, Simone Berigo; CALLEJAS, Ivan Júlio Apolônio; NOGUEIRA, Marta Cristina de Jesus Albuquerque; SANTOS, Flávia Maria de Moura; MARTINS, Wennder Tharso Oliveira da Silva. O impacto da arborização viária no conforto térmico em diferentes cenários de densidade arbórea. Caminhos de Geografia, Uberlândia, v. 26, n. 104, p. 106-128, 2025. DOI: 10.14393/RCG2610474834. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/caminhosdegeografia/article/view/74834. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Sombra que refresca (en días de calor extremo, la sombra de los árboles sola no lo resuelve, pero ayuda mucho).
        • CALLEJAS, Ivan Julio Apolonio; OLIVEIRA, Anne Gabrielly Santos Pécora de; CASTRO, Raphael Silvestre de; MATTOSO, Maria Fernanda Araujo; SALGADO, Kamilly Nauanny Daniel. Calçadas urbanas: influência de espécimes arbóreas no microclima e conforto térmico de pedestres em clima tropical. Vernácula, Várzea Grande, v. 3, n. 9, p. 60-73, 2025. Disponível em: https://periodicos.univag.com.br/index.php/Vernacula/article/download/3086/version/5292/3733/8363. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Sombra que refresca (en Cuiabá, las personas se sintieron mejor a la sombra de árboles de copa llena, como el oiti); Detective del confort (a la sombra de árboles de copa llena, en Cuiabá, las personas sienten menos calor) y Diseña una construcción ecológica y confortable (a la sombra de árboles de copa llena, las personas sienten menos calor).
        • CENTRO DE REFERÊNCIA PARA ENERGIA SOLAR E EÓLICA SÉRGIO DE SALVO BRITO. Energia solar: princípios e aplicações. Rio de Janeiro: CRESESB: CEPEL, 2006. Disponível em: https://cresesb.cepel.br/download/tutorial/tutorial_solar_2006.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Una casa que gasta menos energía (cómo el panel solar transforma la luz del sol en electricidad).
        • COMPANHIA RIOGRANDENSE DE SANEAMENTO. Guia de educação ambiental e financeira. Porto Alegre: Corsan, 2023. Disponível em: https://corsan.com.br/upload/arquivos/202306/28172827-guia-de-educacao-ambiental-e-financeira.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Agua: cada gota importa (el medidor de agua ayuda a descubrir fugas escondidas).
        • COSTA, Nathalia Ferreira; SANTOS, Flávia Maria de Moura; OLIVEIRA, Anne Gabrielly Santos Pécora de; SILVA, Daniele Caetano da. Análise da absortância e seu impacto térmico em região tropical. Vernácula, Várzea Grande, v. 3, n. 10, 2025. Disponível em: https://www.periodicos.univag.com.br/index.php/Vernacula/article/download/3207/3874/8492. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿De dónde viene el calor de nuestra casa? (pared blanca y pared negra al sol, en una prueba hecha en Cuiabá); ¿Techo caliente, casa caliente? (pared blanca y pared negra al sol, en una prueba hecha en Cuiabá) y Diseña una construcción ecológica y confortable (la pared de color claro se calienta menos al sol).
        • DE MARCO, Conrado Silva. Elementos de acústica arquitetônica. 2. ed. São Paulo: Nobel, 1982. Disponível em: https://ciddic.unicamp.br/ciddic/wp-content/uploads/2024/11/Elementos-de-Acustica-Arquitetonica-Conrado-Silva.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Construcciones que hacen menos ruido (aislar y absorber el sonido; pared pesada; puertas y ventanas como puntos débiles); Detective del confort (un material demasiado ligero no detiene el sonido) y ¿Qué casa elegirías? (la pared pesada aísla mejor el sonido; la ventana es el punto débil). Copia alojada por la Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).
        • DREOSSI, Raquel Cecília Fischer; MOMENSOHN-SANTOS, Teresa. O ruído e sua interferência sobre estudantes em uma sala de aula: revisão de literatura. Pró-Fono Revista de Atualização Científica, Barueri, v. 17, n. 2, p. 251-258, ago. 2005. DOI: 10.1590/S0104-56872005000200014. Disponível em: https://scielo.br/j/pfono/a/7yXJSScQJzXjwjn79PPd3Fm/. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Construcciones que hacen menos ruido (con mucho ruido es más difícil poner atención y entender lo que se dice) y Detective del confort (con mucho ruido es más difícil poner atención).
        • EMPRESA DE PESQUISA ENERGÉTICA (Brasil). Balanço Energético Nacional 2026: relatório síntese: ano base 2025. Rio de Janeiro: EPE, 2026. Disponível em: https://www.epe.gov.br/pt/publicacoes-dados-abertos/publicacoes/balanco-energetico-nacional-2026. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Una casa que gasta menos energía (en 2025, más de una décima parte de la electricidad de Brasil vino del sol).
        • EMPRESA DE PESQUISA ENERGÉTICA (Brasil). Consumo residencial de energia elétrica por classes de renda. Rio de Janeiro: EPE, mar. 2023. (Informe de conjuntura). Disponível em: https://www.epe.gov.br/sites-pt/publicacoes-dados-abertos/publicacoes/PublicacoesArquivos/publicacao-729/FactSheetConsumoPorClassesDeRenda_Final09032023.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Una casa que gasta menos energía (los aparatos que más electricidad gastan en las casas).
        • EMPRESA DE PESQUISA ENERGÉTICA (Brasil). Eficiência energética. Rio de Janeiro: EPE, [20--]a. (ABCDEnergia). Disponível em: https://www.epe.gov.br/pt/abcdenergia/eficiencia-energetica. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Más luz del sol, menos focos prendidos (evitar focos prendidos durante el día); Una casa que gasta menos energía (consejos oficiales de uso de los aparatos); Agua: cada gota importa (evitar baños largos; no dejar las llaves goteando); Detective del confort (evitar prender focos durante el día) y Diseña una construcción ecológica y confortable (evitar prender focos durante el día).
        • EMPRESA DE PESQUISA ENERGÉTICA (Brasil). Fontes de energia. Rio de Janeiro: EPE, [20--]b. (ABCDEnergia). Disponível em: https://www.epe.gov.br/pt/abcdenergia/fontes-de-energia. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Sol: ¿amigo o villano? (el Sol como fuente de energía); Una casa que gasta menos energía (panel solar: genera con la luz del sol y no genera de noche); ¿Qué casa elegirías? (el panel solar transforma la luz del sol en electricidad) y Diseña una construcción ecológica y confortable (panel solar: genera con la luz del sol y no genera de noche).
        • EMPRESA DE PESQUISA ENERGÉTICA (Brasil). Uso de ar condicionado no setor residencial brasileiro: perspectivas e contribuições para o avanço em eficiência energética. Rio de Janeiro: EPE, 2018. (Nota técnica EPE 030/2018). Disponível em: https://www.epe.gov.br/pt/publicacoes-dados-abertos/publicacoes/nota-tecnica-epe-030-2018. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Una casa que gasta menos energía (los aparatos que más electricidad gastan en las casas).
        • GUIDETTI, Gustavo Emmanuel Carvalho Borella; OLIVEIRA FILHO, Ricardo Humberto de. Avaliação acústica e propostas para a adequação de ambientes educacionais. Revista Brasileira de Ciência, Tecnologia e Inovação, Uberaba, v. 3, n. 2, p. 149-161, 2018. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/rbcti/article/download/3064/3210. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Construcciones que hacen menos ruido (nota sobre el nivel de sonido de referencia para los salones de clases).
        • GÜTHS, Saulo; MICHELS, Caren; LAMBERTS, Roberto. Avaliação teórico/experimental de uma bancada de medição de eficiência térmica de isolamento de cobertura de edificações. In: BRAZILIAN CONGRESS OF THERMAL SCIENCES AND ENGINEERING, 11., 2006, Curitiba. Proceedings [...]. Rio de Janeiro: ABCM, 2006. Paper CIT06-0698. Disponível em: https://abcm.org.br/app/webroot/anais/encit/2006/arquivos/Heat%20Transfer/CIT06-0698.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿De dónde viene el calor de nuestra casa? (en las casas de una planta de lugares calurosos y soleados, el techo es por donde más entra el calor); ¿Techo caliente, casa caliente? (en las casas de una planta de lugares calurosos y soleados, el techo es por donde más entra el calor; plafón y manta debajo de las tejas) y ¿Qué casa elegirías? (en las casas de una planta de lugares calurosos y soleados, el techo es por donde más entra el calor).
        • LAMBERTS, Roberto; GHISI, Enedir; ABREU, Ana Lígia Papst de; CARLO, Joyce C.; BATISTA, Juliana Oliveira; MARINOSKI, Deivis Luis; NARANJO, Alejandro. Desempenho térmico de edificações. 6. ed. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, Laboratório de Eficiência Energética em Edificações, 2011. Apostila. Disponível em: https://labeee.ufsc.br/sites/default/files/disciplinas/ECV5161%20Apostila-v2011_0.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Qué hace que una construcción sea confortable? (definición de confort térmico; lo que influye en el calor que sentimos); ¿De dónde viene el calor de nuestra casa? (el calor del sol se queda atrapado detrás del vidrio; el cuerpo de las personas también produce calor) y ¿Qué casa elegirías? (el calor del sol se queda atrapado detrás del vidrio).
        • MARQUES, Maurício Dias; BENINI, Sandra Medina. Construção sustentável em Mato Grosso: paradoxos entre normatividade e efetividade. Boletim de Conjuntura (BOCA), Boa Vista, v. 24, n. 73, e8048, 2025. DOI: 10.56238/bocav24n73-022. Disponível em: https://revistaboletimconjuntura.com.br/boca/pt_BR/article/view/8048. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la edición.
        • MARQUES, Maurício Dias; BENINI, Sandra Medina. Resíduos da construção civil e as contradições da sustentabilidade. Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, Tupã, v. 14, n. 91, e2534, 2026a. DOI: 10.17271/23188472149120266236. Disponível em: https://publicacoes.amigosdanatureza.org.br/index.php/gerenciamento_de_cidades/article/view/6236. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la edición.
        • MARQUES, Maurício Dias; BENINI, Sandra Medina. Sustentabilidade, normatividade e prática na construção civil em Mato Grosso. Revista Multidisciplinar do Nordeste Mineiro, Teófilo Otoni, v. 1, n. 2, p. 1-24, 2026b. DOI: 10.61164/2c56zw12. Disponível em: https://remunom.ojsbr.com/multidisciplinar/article/view/5338. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: fundamentación de la edición.
        • MELLO, Alexandre Effori de. Aspectos do conforto ambiental e da sustentabilidade no ambiente construído. Periódico Eletrônico Fórum Ambiental da Alta Paulista, Tupã, v. 17, n. 6, p. 40-47, 2021. Disponível em: https://publicacoes.amigosdanatureza.org.br/index.php/forum_ambiental/article/download/3071/2985/7024. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Qué hace que una construcción sea confortable? (confort térmico, lumínico y acústico).
        • NAÇÕES UNIDAS. Transformando nosso mundo: a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Nova York: ONU, 2015. Resolução A/RES/70/1. Tradução do Centro de Informação das Nações Unidas para o Brasil (UNIC Rio), revisada pelo Ministério das Relações Exteriores, 2016. Disponível em: https://brasil.un.org/sites/default/files/2020-09/agenda2030-pt-br.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Los materiales también hacen la diferencia (meta 11.c: construcciones sostenibles con materiales locales) y relación con los ODS (redacción oficial de las metas).
        • NAÇÕES UNIDAS BRASIL. Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Brasília, DF: Nações Unidas Brasil, [20--]. Disponível em: https://brasil.un.org/pt-br/sdgs. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: relación con los ODS (títulos de los objetivos).
        • NUNES, Gabriela Kehrwald; CALLEJAS, Ivan Julio Apolonio; DURANTE, Luciane Cleonice. Impactos microclimáticos da arborização de calçadas em regiões de clima tropical: estudo de caso em Cuiabá-MT. Vernácula, Várzea Grande, v. 3, n. 9, p. 128-141, 2025. Disponível em: https://periodicos.univag.com.br/index.php/Vernacula/article/download/3091/3749/8373. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Sombra que refresca (en las aceras de Cuiabá, la sombra de los árboles disminuye bastante la sensación de calor, y la temperatura del aire cambia poco) y Detective del confort (sombra de árboles en aceras de Cuiabá).
        • PROMPT, Cecília. Curso de bioconstrução. Brasília, DF: Ministério do Meio Ambiente, 2008. 64 p. Disponível em: https://www1.icmbio.gov.br/educacaoambiental/images/stories/biblioteca/permacultura/Cartilha_Bioconstruindo.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Los materiales también hacen la diferencia (adobe, ladrillo de suelo-cemento y bambú). Copia alojada por el ICMBio.
        • RABELO, Alessandra Terra Vasconcelos; SANTOS, Juliana Nunes; OLIVEIRA, Rafaella Cristina; MAGALHÃES, Max de Castro. Efeito das características acústicas de salas de aula na inteligibilidade de fala dos estudantes. CoDAS, São Paulo, v. 26, n. 5, p. 360-366, 2014. DOI: 10.1590/2317-1782/20142014026. Disponível em: https://scielo.br/j/codas/a/ghVHnYG5hVgFQmrKmbdz6Yk. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Construcciones que hacen menos ruido (los alumnos entienden mejor lo que se dice en salones con menos ruido y menos eco).
        • ROMERO, Thiago. Cores que ajudam a economizar. Agência FAPESP, São Paulo, 8 nov. 2007. Disponível em: https://agencia.fapesp.br/cores-que-ajudam-a-economizar/8008. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Techo caliente, casa caliente? (cuánto del calor del sol absorben las pinturas blanca y negra); ¿Qué casa elegirías? (el color claro refleja más la luz del sol) y Diseña una construcción ecológica y confortable (el techo claro refleja más la luz del sol).
        • ROSSETI, Karyna de Andrade Carvalho; DURANTE, Luciane Cleonice; NOGUEIRA, Marta Cristina de Jesus Albuquerque; CALLEJAS, Ivan Júlio Apolônio; KUHNEN, Igor Antonio; NOGUEIRA, José de Souza. Efeitos da incorporação de vegetação em telhados de zona urbana em clima tropical continental. PARC Pesquisa em Arquitetura e Construção, Campinas, v. 6, n. 2, abr./jun. 2015. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/parc/article/download/8635011/9295. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Techo caliente, casa caliente? (simulación de techos verdes en un barrio de Cuiabá).
        • SÃO PAULO (Estado). Secretaria de Meio Ambiente, Infraestrutura e Logística. Sistema DOF. São Paulo: SEMIL, [20--]. Disponível em: https://semil.sp.gov.br/sma/sistema-dof/. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Los materiales también hacen la diferencia (documento de origen para el transporte de madera de bosque nativo).
        • SÃO PAULO (Estado). Secretaria de Meio Ambiente, Infraestrutura e Logística. Tetra Pak: embalagens. São Paulo: SEMIL, 5 mar. 2025. Disponível em: https://semil.sp.gov.br/educacaoambiental/?p=17233. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Los materiales también hacen la diferencia (el plástico y el aluminio de los envases de cartón pueden volverse tejas).
        • SÃO PAULO (Município). Secretaria Municipal do Verde e do Meio Ambiente. Manual técnico de arborização urbana. 3. ed. São Paulo: SVMA, [2015]. Disponível em: https://drive.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/meio_ambiente/MANUALARBURB.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Sombra que refresca (la especie y el lugar del árbol se eligen con cuidado) y Diseña una construcción ecológica y confortable (la especie y el lugar del árbol se eligen con cuidado).
        • SILVA, J. T.; OITICICA, M. L. G. R. Influência da dimensão das aberturas na qualidade acústica de salas de aula naturalmente ventiladas. Acústica e Vibrações, [S. l.], n. 46, p. 47-56, dez. 2014. DOI: 10.55753/aev.v29e46.128. Disponível em: https://acustica.emnuvens.com.br/acustica/article/download/aev46_saladeaula/149/450. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¡Deja entrar el viento! (la ventana abierta trae viento y también ruido) y Construcciones que hacen menos ruido (equilibrio entre viento y silencio).
        • SODRÉ, Virgínia; SARROUF, Lilian. Guia orientativo: normas de conservação de água, fontes alternativas não potáveis e aproveitamento de água de chuva em edificações. Brasília, DF: Câmara Brasileira da Indústria da Construção, 2019. Disponível em: https://cbic.org.br/sustentabilidade/wp-content/uploads/sites/22/2019/04/CMA-BC-NORMASDEAGUA.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Agua: cada gota importa (usos previstos para el agua de lluvia; tratamiento y control de la calidad); ¿Qué casa elegirías? (usos del agua de lluvia guardada en la cisterna) y Diseña una construcción ecológica y confortable (usos del agua de lluvia guardada en la cisterna).
        • TEIXEIRA, Cristiano André; MELO, Ana Paula; FOSSATI, Michele; LAMBERTS, Roberto. Modelagem bottom-up do consumo por uso final de eletricidade no setor residencial no Brasil. Ambiente Construído, Porto Alegre, v. 22, n. 3, p. 113-131, jul./set. 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ac/a/KwqVG96YVbMYT494RvMG9Lq/. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Una casa que gasta menos energía (los aparatos que más electricidad gastan en las casas).
        • UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME. Global status report for buildings and construction 2025–2026: as climate risks rise and cities grow, we must rethink how we build to create better lives for all. Paris: UNEP, 2026. DOI: 10.59117/20.500.11822/49531. Disponível em: https://globalabc.org/sites/default/files/resources/2026-05/global-status-report-for-buildings-and-construction-2025_2026.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Los materiales también hacen la diferencia (reaprovechar materiales y hacer que las construcciones duren).
        • WORLD HEALTH ORGANIZATION. Deafness and hearing loss: safe listening. Geneva: WHO, 6 Mar. 2026. Disponível em: https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/deafness-and-hearing-loss-safe-listening. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Construcciones que hacen menos ruido (niveles de sonido de situaciones cotidianas, en valores aproximados).
        • WORLD HEALTH ORGANIZATION. WHO guidelines for indoor air quality: dampness and mould. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe, 2009. Disponível em: https://www.cdc.gov/mold/pdfs/summary-of-2009-WHO-Guidelines-for-Indoor-Air-Quality-Dampness-and-Mould_508.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: ¿Qué hace que una construcción sea confortable? (humedad y moho; el aire que circula y la luz del día ayudan a mantener la casa seca) y Sol: ¿amigo o villano? (la humedad y el moho hacen daño a la respiración; el sol y el aire que circula ayudan a mantener la casa seca). La dirección lleva al resumen publicado por los Centers for Disease Control and Prevention (CDC), que fue el texto consultado.
        • ZANELLA, Luciano. Água cinza: manual IPT e norma brasileira. São Paulo: Instituto de Pesquisas Tecnológicas, 2023. (Comunicação Técnica, 178655). Disponível em: https://escriba.ipt.br/pdf/178655.pdf. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Agua: cada gota importa (tubo identificado y pintado de magenta para el agua que no es potable; agua gris reutilizada, con tratamiento).
        • ZINA, Carolina Mendonça; ROSSETI, Karyna de Andrade Carvalho; DURANTE, Luciane Cleonice. Diretrizes bioclimáticas para habitações de interesse social. Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, Tupã, v. 5, n. 34, p. 14-27, 2017. DOI: 10.17271/2318847253420171611. Disponível em: https://publicacoes.amigosdanatureza.org.br/index.php/gerenciamento_de_cidades/article/download/1611/1598/6937. Acesso em: 5 out. 2026. Usada en: Sombra que refresca (en Cuiabá, dar sombra es una de las mejores maneras de refrescar la casa); ¡Deja entrar el viento! (en un día muy caluroso, el viento que viene de afuera también puede estar caliente); ¿Qué casa elegirías? (en las ciudades calurosas, dar sombra es una de las mejores maneras de refrescar la casa) y Diseña una construcción ecológica y confortable (en las ciudades calurosas, dar sombra es una de las mejores maneras de refrescar la casa).